1 00:00:05,214 --> 00:00:07,387 (GIRANTE D'ACQUA) 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,138 NARRATORE FEMMINILE: C'era una volta in Francia, 3 00:00:09,301 --> 00:00:12,020 viveva un ragazzo cattivo chiamato Christopher Tracy. 4 00:00:12,304 --> 00:00:15,308 Importava solo una cosa a Cristoforo. Soldi. 5 00:00:16,141 --> 00:00:19,645 Le donne che conosceva sono disponibili in tutte le dimensioni, forme e colori, 6 00:00:19,811 --> 00:00:22,655 ed erano tutti ricchi. Molto ricco. 7 00:00:23,398 --> 00:00:27,119 Concerti privati, parole gentili e divertimento è ciò che aveva da offrire loro. 8 00:00:27,402 --> 00:00:31,623 Sì, Cristoforo visse per tutte le donne, ma è morto per uno. 9 00:00:32,574 --> 00:00:36,499 Da qualche parte lungo la strada, ha imparato il vero significato dell'amore. 10 00:00:36,662 --> 00:00:39,131 - (TOSTATURA IN FRANCESE) - (LE PERSONE RISPONDONO) 11 00:00:39,414 --> 00:00:42,213 - Più bevi, meglio sembro. - Psst! 12 00:00:44,127 --> 00:00:46,095 (PARLANDO FRANCESE) 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,634 (chiacchiericcio indistinto) 14 00:01:19,121 --> 00:01:22,466 (SUONARE MUSICA CLASSICA AL PIANOFORTE) 15 00:02:09,880 --> 00:02:11,223 (DONNA CHE PARLA FRANCESE) 16 00:02:16,428 --> 00:02:18,522 (INCOMPRENSIBILE) 17 00:02:27,522 --> 00:02:29,741 (CONTINUA A GIOCARE) 18 00:02:35,822 --> 00:02:37,745 (DONNA CHE PARLA FRANCESE) 19 00:02:55,258 --> 00:02:57,977 (DONNA CHE PARLA FRANCESE) 20 00:03:06,228 --> 00:03:09,072 (CONTINUA A GIOCARE) 21 00:03:15,112 --> 00:03:17,035 (DONNA CHE PARLA FRANCESE) 22 00:03:35,799 --> 00:03:37,301 Signore. 23 00:03:42,723 --> 00:03:45,272 (ESALA PROFONDAMENTE) 24 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 (DONNA CHE PARLA FRANCESE) 25 00:04:17,507 --> 00:04:20,010 Con i complimenti della dama in bianco. 26 00:04:29,269 --> 00:04:33,069 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 27 00:05:42,843 --> 00:05:45,141 ("PARATA DI CHRISTOPHER TRACY" DI PRINCE GIOCANDO) 28 00:06:05,407 --> 00:06:08,331 (LA MUSICA CONTINUA) 29 00:06:52,537 --> 00:06:55,336 (LA MUSICA CONTINUA) 30 00:07:03,757 --> 00:07:06,510 (Bambini esultano) 31 00:07:09,679 --> 00:07:12,398 (BAMBINI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 32 00:07:14,684 --> 00:07:16,937 Quando troverete un lavoro? 33 00:07:17,312 --> 00:07:21,237 Qui. Ho trovato un lavoro. Perché non vi trovate tutti un lavoro? 34 00:07:21,858 --> 00:07:24,611 È un lavoro disonesto, ma è un modo di vivere. 35 00:07:25,236 --> 00:07:28,957 (LA MUSICA CONTINUA) 36 00:07:33,161 --> 00:07:35,380 (DONNA CHE PARLA FRANCESE) 37 00:07:43,672 --> 00:07:45,640 - Indeciso? - Sì. 38 00:07:46,049 --> 00:07:47,642 (Ridacchia) 39 00:07:48,009 --> 00:07:50,137 - Un, un, un. - Va bene. 40 00:08:02,983 --> 00:08:04,860 - Che cosa succede? - Buon giorno, Christopher. 41 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Signore. 42 00:08:07,028 --> 00:08:09,577 (GEMENTI DI COPPIA) 43 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 Specchio, specchio, 17 volte... 44 00:08:16,913 --> 00:08:19,632 Chi è il più sexy vestito d'oro? 45 00:08:19,791 --> 00:08:22,510 COMPLICATO: Stai parlando di me, cugino. 46 00:08:23,211 --> 00:08:24,929 CHRISTOPHER: Sorridi, Katy, sei nuda. 47 00:08:26,798 --> 00:08:31,474 Sorriderò quando mi pagherai i due mesi di affitto che mi devi. Hmm? 48 00:08:33,179 --> 00:08:37,935 Ok, voi due, non provate niente di divertente. Non questa volta, Christopher. 49 00:08:38,101 --> 00:08:42,026 Voglio i soldi o vi lancio entrambi fuori sulla strada. 50 00:08:42,981 --> 00:08:46,155 Per favore, signora, guarda queste povere facce innocenti. 51 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Queste strade meschine non sono un posto per un paio di belle, decenti... 52 00:08:49,237 --> 00:08:50,284 Delinquenti come noi. 53 00:08:50,447 --> 00:08:52,541 Per favore, Katy, cerca nel tuo cuore per un po' di gentilezza. 54 00:08:52,699 --> 00:08:56,169 Perché non provi a cercare nel tuo portafoglio per dei soldi? 55 00:08:57,454 --> 00:08:59,047 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 56 00:08:59,372 --> 00:09:00,544 (GASPS) 57 00:09:00,749 --> 00:09:03,548 TRICKY: Esatto, cugino. Datele quello sguardo da Bela Lugosi. 58 00:09:04,127 --> 00:09:05,549 (BORRA) 59 00:09:06,629 --> 00:09:08,677 Buttami in strada, eh? 60 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Sì, ecco. 61 00:09:12,218 --> 00:09:15,347 Forse la signora vorrebbe farlo condurre una ricerca. 62 00:09:17,348 --> 00:09:18,600 Hmm. 63 00:09:18,892 --> 00:09:21,111 Mi chiedo da dove venga. 64 00:09:27,817 --> 00:09:30,070 (CHRISTOFHER URLA) 65 00:09:31,196 --> 00:09:32,493 Fascista. 66 00:09:32,906 --> 00:09:35,079 Quanto vale la signora in bianco? 67 00:09:35,241 --> 00:09:38,245 $ 3 milioni. L'ho trovato nell'accordo di divorzio. 68 00:09:38,411 --> 00:09:41,005 Mi accontenterò di quello. La sposeremo? 69 00:09:41,831 --> 00:09:44,550 Non era ora? andiamo per i maccheroni grandi? 70 00:09:44,709 --> 00:09:49,089 Mmm, mi piace, ma la sto cercando per una marca più grande di maccheroni. 71 00:09:49,255 --> 00:09:52,850 Dai un'occhiata a questo e vedi se ti stuzzica l'appetito. 72 00:09:53,134 --> 00:09:55,353 CRISTOFORO: Mary Sharon. 73 00:09:55,512 --> 00:09:57,890 Suo padre possiede metà delle navi sul Mediterraneo. 74 00:09:58,056 --> 00:10:00,184 Deve valere un miliardo, facile. 75 00:10:00,350 --> 00:10:03,149 Anche lui ha preso a calci un miliardo di culi per ottenerlo. 76 00:10:03,311 --> 00:10:05,109 E questo dice cosa? 77 00:10:05,480 --> 00:10:09,235 Questo dice che riceverà 50 milioni di dollari fondo fiduciario quando compirà 21 anni. 78 00:10:09,400 --> 00:10:11,448 - Cioè oggi. - No. 79 00:10:13,321 --> 00:10:15,039 (Ridacchia) 80 00:10:15,365 --> 00:10:17,914 - Andiamo. - La sposerai? 81 00:10:18,409 --> 00:10:21,629 Mmm. Per 50 milioni di dollari Lo prenderei seriamente in considerazione. 82 00:10:21,788 --> 00:10:24,462 - Ma indovina un po'. Prendo una commissione del 30%. - (IL TELEFONO SQUILLA) 83 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 Sì? 84 00:10:30,255 --> 00:10:33,600 Maria Sharon. Mi chiedo su che melodia ballerebbe. 85 00:10:33,758 --> 00:10:35,226 Solo un momento. Vedrò. 86 00:10:35,385 --> 00:10:38,104 - Signora Wellington. - La signora vestita di bianco. 87 00:10:38,555 --> 00:10:41,354 Signora Wellington, sarà subito da lei. 88 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 A proposito, il mio nome è Tricky. 89 00:10:43,518 --> 00:10:45,270 Tricky, metti giù il telefono. 90 00:10:47,856 --> 00:10:50,279 Non ballo mai prima di mezzanotte. 91 00:10:50,859 --> 00:10:52,736 Ma se insisti... 92 00:10:59,325 --> 00:11:01,168 (SALUTO IN FRANCESE) 93 00:11:02,704 --> 00:11:05,457 Cosa? Proprio adesso? 94 00:11:07,333 --> 00:11:09,461 Voglio dire, qui al telefono? 95 00:11:11,379 --> 00:11:14,599 Va bene. Come si desidera. Aspettare. 96 00:11:17,010 --> 00:11:19,729 - Uh-oh. Eccoci qui. - (ENTRA NELLA VASCA DA BAGNO) 97 00:11:30,398 --> 00:11:33,151 Non sono niente senza il tuo tocco, amore mio 98 00:11:33,318 --> 00:11:35,616 Non sono niente senza il tuo bacio 99 00:11:36,571 --> 00:11:39,575 Per trascorrere ogni notte tra le tue braccia, fiore mio 100 00:11:39,866 --> 00:11:41,994 È l'idea di beatitudine di quest'uomo 101 00:11:42,994 --> 00:11:44,587 Per non sentire la tua voce ogni giorno 102 00:11:44,746 --> 00:11:47,625 È morire sette volte per l'ira di Dio 103 00:11:49,584 --> 00:11:52,133 Se fossi qualcosa di diverso dall'essere umano 104 00:11:52,337 --> 00:11:55,056 Vorrei essere l'acqua nella tua vasca da bagno 105 00:11:56,758 --> 00:12:00,353 Fino ad allora, amore mio, ciao. 106 00:12:05,308 --> 00:12:07,686 (Ridacchiando) 107 00:12:09,729 --> 00:12:11,652 TRICKY: Chi è il tuo agente, amico? 108 00:12:18,655 --> 00:12:21,659 (SUONAZIONE DI "DO U LIE" DI PRINCE) 109 00:12:26,079 --> 00:12:28,298 (OSPITI APPLAUDONO) 110 00:12:30,208 --> 00:12:31,801 (LA MUSICA CONTINUA) 111 00:12:32,168 --> 00:12:33,169 (PARLANDO FRANCESE) 112 00:12:39,759 --> 00:12:41,727 (RUSSARE) 113 00:12:42,637 --> 00:12:45,015 (LA MUSICA CONTINUA) 114 00:12:51,229 --> 00:12:53,357 (DONNA CHE URLA) 115 00:12:53,523 --> 00:12:55,696 (OSPITI APPLAUDONO) 116 00:12:59,320 --> 00:13:04,413 Riesci a credere che Isaac Sharon abbia lanciato una festa a distanza per sua figlia? 117 00:13:04,575 --> 00:13:06,703 E non si è nemmeno preso la briga di venire. 118 00:13:06,869 --> 00:13:08,041 Quello scandalo. 119 00:13:08,204 --> 00:13:11,083 Probabilmente è troppo occupato corrompere un altro funzionario governativo. 120 00:13:11,249 --> 00:13:14,002 Johnny, a volte puoi essere così dispettoso. 121 00:13:14,168 --> 00:13:16,717 (SCOFFS) E non ci stavo nemmeno provando. 122 00:13:17,839 --> 00:13:20,183 - Seguiamo gli animali? - SÌ. 123 00:13:20,508 --> 00:13:22,681 (ragazzi che gridano) 124 00:13:34,897 --> 00:13:37,116 Ho bisogno di un vecchio con i soldi. 125 00:13:37,525 --> 00:13:40,153 Chi ha bisogno di soldi quando sei giovane? 126 00:13:44,907 --> 00:13:46,079 (PARLANDO FRANCESE) 127 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 (PARLANTE INGLESE) 128 00:14:02,425 --> 00:14:04,553 Muriel, dov'è tua figlia? 129 00:14:04,719 --> 00:14:07,472 Oh, scenderà tra un secondo, si spera. 130 00:14:07,722 --> 00:14:10,191 (PARLANDO FRANCESE) 131 00:14:11,851 --> 00:14:14,354 - AMICO 1: Atta ragazza, Mary. - AMICO 2: Vai, Mary, vai. 132 00:14:15,772 --> 00:14:18,025 (chiacchiericcio indistinto) 133 00:14:21,694 --> 00:14:24,868 (OSPITI RIDONO) 134 00:14:26,032 --> 00:14:28,160 Ti piace il mio vestito per il compleanno? 135 00:14:28,326 --> 00:14:29,452 (OSPITI ESCLAMANDO) 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,420 L'ho progettato io stesso. 137 00:14:31,621 --> 00:14:33,248 (sussulta) Maria! 138 00:14:33,456 --> 00:14:36,801 - (ANSANTE) - Signora. 139 00:14:39,962 --> 00:14:41,635 MARY: Signora Cartwright. 140 00:14:42,882 --> 00:14:44,850 OSPITI: (CANTO) Maria! Maria! 141 00:14:45,009 --> 00:14:46,727 (VOCALIZZAZIONE) 142 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 MARIA: Ciao. 143 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Che bello vederti. (GASPS) 144 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 (RISANDO) Mi dispiace tanto. 145 00:15:01,943 --> 00:15:05,698 Va bene. Diamo una scossa alla festa! 146 00:15:06,030 --> 00:15:07,998 (OSPITI CHE TIFANO) 147 00:15:22,630 --> 00:15:25,509 (OSPITI E MARY RAPPANDO) 148 00:15:29,470 --> 00:15:32,519 (CONTINUA A RAPPARE) 149 00:15:45,153 --> 00:15:47,702 (Tutti tifano) 150 00:16:00,585 --> 00:16:02,883 (BATTERI DI TAMBURI) 151 00:16:23,065 --> 00:16:26,035 - Sei stato incredibile! Grande! - Sorprendente! 152 00:16:26,277 --> 00:16:27,324 Grazie. 153 00:16:27,570 --> 00:16:31,200 Tornerò per il bis non appena avrò cambiato costume. 154 00:16:32,450 --> 00:16:36,455 Vedi quel ragazzo che è appena entrato? Tienilo d'occhio. 155 00:16:38,581 --> 00:16:40,128 (SUSSURRANDO) Cosa ha detto? 156 00:16:40,541 --> 00:16:42,134 Ha detto... 157 00:16:53,012 --> 00:16:55,390 (CONVERSANDO IN FRANCESE) 158 00:16:56,641 --> 00:16:59,110 - (Gli ospiti esclamano) - (APPLAUDENDO) 159 00:17:01,646 --> 00:17:04,274 (OSPITI CHE CANTANO "BUON COMPLEANNO" IN FRANCESE) 160 00:17:07,401 --> 00:17:08,744 (CROCCHIO DI FUOCHI D'ARTIFICIO) 161 00:17:09,570 --> 00:17:12,289 (OSPITI ESCLAMANDO) 162 00:17:24,919 --> 00:17:27,547 Sembra che sia la stagione della caccia ai diamanti sulla Riviera. 163 00:17:27,713 --> 00:17:30,216 AMICO 2: Ha già fatto il check-out ogni donna qui due volte. 164 00:17:30,383 --> 00:17:33,808 - MARY: E l'altro? - AMICO 1: Sono una coppia di veri professionisti. 165 00:17:34,512 --> 00:17:35,764 Ah. Lo vedremo. 166 00:17:35,930 --> 00:17:37,307 AMICO 1: Cosa sta facendo? 167 00:17:37,682 --> 00:17:39,810 (chiacchiericcio indistinto) 168 00:17:44,647 --> 00:17:48,072 - Buon compleanno, Maria. - Grazie, signora Wellington. 169 00:17:58,786 --> 00:18:00,333 Buon compleanno, Maria. 170 00:18:01,122 --> 00:18:04,752 Mary, tesoro, eccoti qui. Pensavo che non ti saresti mai presentato. 171 00:18:04,917 --> 00:18:08,137 Stavo aspettando le guardie per sparare a tutti gli imbucatori della festa 172 00:18:08,296 --> 00:18:09,513 prima di scendere. 173 00:18:09,672 --> 00:18:12,300 È bello vederti. Stai molto bene. 174 00:18:12,466 --> 00:18:13,683 Grazie. 175 00:18:13,843 --> 00:18:16,187 - Come ti chiamano? - Scaltro. 176 00:18:17,096 --> 00:18:20,475 - Ti calza come un guanto. - Proprio come il tuo meraviglioso vestito. 177 00:18:22,059 --> 00:18:23,606 TRICKY: Buonasera. 178 00:18:23,769 --> 00:18:25,021 (PARLARE FRANCESE DIFFICILE) 179 00:18:51,172 --> 00:18:52,515 Bel lancio. 180 00:18:53,382 --> 00:18:54,929 E bella festa. 181 00:18:55,718 --> 00:18:58,767 SÌ. Peccato che non sei stato invitato. 182 00:19:01,098 --> 00:19:04,477 - Ero nei paraggi e, uh... - E ti sei perso. 183 00:19:06,854 --> 00:19:09,198 E ho pensato che sarebbe stato divertente. 184 00:19:13,110 --> 00:19:16,080 Grazie per il regalo. Terribilmente dolce da parte tua. 185 00:19:17,990 --> 00:19:21,836 Oh, i tarocchi. Vuoi che ti legga la fortuna? 186 00:19:23,287 --> 00:19:26,382 Scommetto che ti piacerebbe fare molto di più che leggerlo, amico. 187 00:19:27,667 --> 00:19:30,170 Mi chiamo Christopher, amico. 188 00:19:32,505 --> 00:19:34,928 Ho sempre pensato queste cose erano sciocchezze. 189 00:19:35,091 --> 00:19:38,311 Dì semplicemente alle persone quello che vogliono sentire e sono felici. 190 00:19:38,594 --> 00:19:39,641 (DONNA CHE RIDE) 191 00:19:39,970 --> 00:19:42,894 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 192 00:19:45,351 --> 00:19:47,774 Ti piacerebbe incontrare mia madre? 193 00:19:57,113 --> 00:19:59,582 (BAMBINI CHE RIDONO) 194 00:20:01,242 --> 00:20:03,540 Mamma, cara, signora Wellington, 195 00:20:04,036 --> 00:20:06,789 Vorrei che ti incontrassi il mio nuovo amico, Christopher, ehm... 196 00:20:08,749 --> 00:20:10,547 - Signora. - Cristoforo. 197 00:20:12,002 --> 00:20:14,221 Muore dalla voglia di dirtelo tutto su voi stessi 198 00:20:14,380 --> 00:20:17,725 con queste bellissime carte dei tarocchi mi hai dato, signora Wellington. 199 00:20:17,883 --> 00:20:19,726 Uh, lo fai professionalmente? Cristoforo? 200 00:20:19,885 --> 00:20:23,606 Signora, non faccio nulla di professionale. Faccio le cose solo per divertimento. 201 00:20:24,098 --> 00:20:26,521 (tutti ridono) 202 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 - MURIEL: Bambini, per favore. - (BAMBINI CHE RIDONO) 203 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 Linea Conga, tesoro. Andiamo. 204 00:20:32,606 --> 00:20:36,076 (SUONARE "NUOVA POSIZIONE" DI PRINCE) 205 00:20:46,704 --> 00:20:48,798 Jonathan è al telefono per te. 206 00:20:48,956 --> 00:20:51,505 Dice che è totalmente noioso a New York. 207 00:20:51,667 --> 00:20:54,136 Nessun nuovo club, nessuna apertura, nessuna festa. 208 00:20:54,295 --> 00:20:56,969 Potrebbe venire da me. Non voglio parlare con lui. 209 00:20:57,131 --> 00:20:59,008 - Oh, andiamo, Mary. - Non fare l'idiota. 210 00:20:59,175 --> 00:21:01,849 Pensa al tuo fondo fiduciario. Andiamo, tesoro. 211 00:21:05,347 --> 00:21:08,021 (LA MUSICA CONTINUA) 212 00:21:18,027 --> 00:21:20,371 (MARIA PARLA FRANCESE) 213 00:21:27,995 --> 00:21:29,588 Ciao, Jonathan. 214 00:21:29,789 --> 00:21:33,339 (JONATHAN CANTA "HAPPY BIRTHDAY") 215 00:21:39,340 --> 00:21:42,435 - (ACCENDE L'ALTOPARLANTE) - (IL CANTO CONTINUA) 216 00:21:49,058 --> 00:21:51,186 È stato meraviglioso, tesoro. 217 00:21:51,519 --> 00:21:53,738 Billy Eckstine non lo è, tesoro. 218 00:21:55,481 --> 00:21:58,735 Non chiamarmi tesoro. E vattene da casa mia, mostro. 219 00:21:58,901 --> 00:22:01,905 JONATHAN: Mary, tesoro, non ti ho chiamato piccola. 220 00:22:02,071 --> 00:22:03,243 E sono a New York. 221 00:22:03,405 --> 00:22:07,376 E per l'amor di Dio, lo spero sinceramente non pensi che io sia un mostro. 222 00:22:07,660 --> 00:22:09,207 Stavo parlando da solo, Jonathan. 223 00:22:09,370 --> 00:22:11,748 JONATHAN: Questo è quello che fanno i pazzi, caro. 224 00:22:11,997 --> 00:22:14,716 Non dovresti spendere così tanto tempo da solo. 225 00:22:14,875 --> 00:22:16,252 Dì a Jonathan che ti saluto. 226 00:22:16,418 --> 00:22:20,673 Se non esci da casa mia, Ti farò buttare fuori dalle guardie di mio padre. 227 00:22:22,424 --> 00:22:24,722 Perché non sei abbastanza cattivo farlo da solo? 228 00:22:25,135 --> 00:22:27,103 - Mi lascerai in pace! - JONATHAN: No, non lo farò. 229 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 (ringhia) 230 00:22:28,556 --> 00:22:29,853 JONATHAN: Ascoltami. 231 00:22:30,015 --> 00:22:31,938 Verrò in Francia tra pochi giorni. 232 00:22:32,101 --> 00:22:35,196 Tuo padre me lo ha gentilmente donato una settimana libera. 233 00:22:35,396 --> 00:22:37,694 OH. È adorabile, Jonathan. 234 00:22:37,857 --> 00:22:41,407 Sono sicuro che tu e papà avrà molti affari di cui parlare. 235 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Scommetto che è il tuo ragazzo. 236 00:22:47,700 --> 00:22:50,374 Può sembrare strano a uno spaccone come te 237 00:22:50,536 --> 00:22:54,336 ma mi capita di uscire con persone della mia età. Persone speciali. 238 00:22:54,498 --> 00:22:57,422 E non indossano nemmeno le fedi nuziali. 239 00:22:57,626 --> 00:23:00,049 Allora devono indossare i pannolini! 240 00:23:01,046 --> 00:23:04,141 Ecco il tuo futuro, incorniciato nell'oro. 241 00:23:11,891 --> 00:23:13,063 Fosse! 242 00:23:14,518 --> 00:23:16,065 (BRIVIDI) 243 00:23:27,406 --> 00:23:29,454 (chiacchiericcio indistinto) 244 00:23:32,202 --> 00:23:34,204 - Come stai? - Freddo. Come si fa? 245 00:23:34,371 --> 00:23:37,341 Amico, dimenticalo. Questa ragazza non ha ricevuto alcun allenamento a casa. 246 00:23:38,292 --> 00:23:42,047 Togli questo contadino dal mio gruppo. Prendi anche il suo amico. 247 00:23:42,379 --> 00:23:44,507 Ho problemi a respirare. 248 00:23:45,758 --> 00:23:49,934 Magari se ti togliessi la cintura di castità potresti respirare un po' meglio. 249 00:23:50,095 --> 00:23:51,438 (RISATA) 250 00:23:51,722 --> 00:23:53,065 MARIA: Come osi? 251 00:23:53,223 --> 00:23:56,147 Quando la mia nave arriverà, Non tratterò mai le persone così. 252 00:23:56,310 --> 00:23:57,857 Non potevi permetterti una nave. 253 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 - Quanti soldi guadagni? - 3.000 franchi a settimana. 254 00:24:00,814 --> 00:24:03,112 - Dannazione! Non potresti comprare un po' di acqua di colonia? - (RISATA DIFFICILE) 255 00:24:05,861 --> 00:24:07,363 (URLA) 256 00:24:08,280 --> 00:24:11,375 Punk! Torna qui! Uno due tre! 257 00:24:11,533 --> 00:24:12,785 Punk, punk, punk! 258 00:24:12,952 --> 00:24:16,456 Torna qui e combatti! Dai. Uh-eh. Prendi un po' di questo. 259 00:24:20,125 --> 00:24:21,422 Torna indietro e combatti. 260 00:24:21,585 --> 00:24:24,964 Hai paura di tornare. Metto questo carina la scarpetta nella tua brutta... 261 00:24:25,130 --> 00:24:27,053 - Difficile. - Cosa vuoi? 262 00:24:27,216 --> 00:24:28,308 Vieni qui. 263 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 Puoi tornare a casa bene? 264 00:24:35,933 --> 00:24:38,903 - CHRISTOPHER: Ciao, Brisby, ti ricordi di me? - BRISBY: Buonasera, signore. 265 00:24:40,145 --> 00:24:41,738 (IL TELEFONO SQUILLA) 266 00:24:41,981 --> 00:24:45,196 WELLINGTON: (sulla segreteria telefonica) Sai chi hai chiamato. Non è a casa. 267 00:24:45,818 --> 00:24:48,116 - Vuoi lasciare un messaggio? - (BIP) 268 00:24:48,320 --> 00:24:52,245 ISAAC: Ciao, bellezza, sono Isaac. Sarò a casa domattina. 269 00:24:52,408 --> 00:24:55,127 (SUONARE MUSICA ALLEGOSA AL PIANOFORTE) 270 00:24:55,494 --> 00:24:59,840 ISAAC: Ti ho chiamato cinque volte ieri sera. Ora, dov'eri? 271 00:24:59,999 --> 00:25:01,251 Con me. 272 00:25:01,875 --> 00:25:04,094 ISAAC: Odio questa maledetta macchina. 273 00:25:04,253 --> 00:25:05,345 Anche io. 274 00:25:07,756 --> 00:25:09,804 ISAAC: Tu non sei lì, vero? Hmm? 275 00:25:11,427 --> 00:25:15,432 Non stai vedendo un altro uomo, per caso? 276 00:25:15,597 --> 00:25:16,689 SÌ. 277 00:25:17,182 --> 00:25:21,028 ISAAC: Perché se lo sei, lo ucciderò. 278 00:25:21,437 --> 00:25:23,030 (MUSICA TENSA) 279 00:25:23,605 --> 00:25:25,528 ISAAC: Lo sai che ti amo, tesoro. 280 00:25:27,401 --> 00:25:29,495 Ci vediamo. Ciao. 281 00:25:29,862 --> 00:25:31,114 Arrivederci. 282 00:25:35,492 --> 00:25:38,336 È un po' possessivo, non credi? 283 00:25:38,662 --> 00:25:39,754 (SOSPRI) 284 00:25:40,039 --> 00:25:43,714 Gli piace collezionare cose, comprese le persone. 285 00:25:47,004 --> 00:25:49,382 Devi essere il suo bene prezioso. 286 00:25:52,843 --> 00:25:55,062 Oh, sono come te, Christopher. Hmm? 287 00:25:55,345 --> 00:25:57,097 (Ridacchia) 288 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Mi piace divertirmi. - Divertimento. 289 00:26:01,727 --> 00:26:04,071 - Ora, c'è una parola meravigliosa. - Hmm. 290 00:26:05,522 --> 00:26:07,240 (RISANDONANDO) 291 00:26:16,617 --> 00:26:21,088 Magari se ti togliessi il sospensorio riusciresti a respirare più facilmente, eh? 292 00:26:22,081 --> 00:26:24,049 Avrei dovuto dirlo. 293 00:26:27,961 --> 00:26:29,759 Avrei dovuto dire 294 00:26:30,422 --> 00:26:34,518 "Cintura di castità? Oh, purtroppo si sbaglia, signore. 295 00:26:34,927 --> 00:26:38,682 "Indosso un cesto. Forse ne hai sentito parlare? 296 00:26:39,306 --> 00:26:43,436 "È una cintura ricamata originariamente indossato da Venere, 297 00:26:43,602 --> 00:26:45,525 "e ispira amore. 298 00:26:45,979 --> 00:26:49,700 "Forse hai sentito parlare dell'amore. (Ridacchia) Ne dubito." 299 00:26:54,738 --> 00:26:56,490 È solo un contadino. 300 00:26:58,784 --> 00:27:01,253 Non sa nemmeno chi sia Venere. 301 00:27:05,415 --> 00:27:06,917 Ciao, gattino. 302 00:27:07,584 --> 00:27:11,464 Come sta la ragazza più carina? sulla Costa Azzurra? 303 00:27:12,464 --> 00:27:13,681 Spaventoso. 304 00:27:13,841 --> 00:27:17,061 - Mi dispiace di essermi perso la tua festa ieri sera. - Ma dovevi occuparti della nave. 305 00:27:17,219 --> 00:27:19,062 Ho detto che mi dispiace, tesoro. 306 00:27:19,221 --> 00:27:21,815 Qualcuno deve uscire e guadagnare i centesimi. 307 00:27:21,974 --> 00:27:23,317 È perdonato. 308 00:27:23,767 --> 00:27:27,647 - Vorresti parlarmene? - Non possiamo aspettare più tardi? 309 00:27:28,272 --> 00:27:32,698 - Sarai a casa per cena, vero? - Sfortunatamente, non stasera. 310 00:27:33,152 --> 00:27:34,825 Ho un appuntamento alle 7:00, 311 00:27:34,987 --> 00:27:38,241 ma sono sicuro che tua madre mi dirà tutto. 312 00:27:38,490 --> 00:27:39,662 Giusto. 313 00:27:41,076 --> 00:27:43,955 Non lascerai libero il cane. Sembra terribilmente affamata. 314 00:27:44,288 --> 00:27:46,666 (PARLANDO FRANCESE) 315 00:27:48,417 --> 00:27:50,590 (SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE) 316 00:28:05,017 --> 00:28:07,645 - Difficile, no. -Oh, grazie. Ciao ciao. 317 00:28:12,608 --> 00:28:14,360 TRICKY: Buonasera, Chris. 318 00:28:15,861 --> 00:28:16,987 O si. 319 00:28:24,745 --> 00:28:28,124 Buonasera, signore. Tricky è il nome e l'amore è il mio gioco. 320 00:28:28,415 --> 00:28:31,589 Non hai soldi, Ti amo lo stesso. 321 00:28:34,630 --> 00:28:37,258 (chiacchiericcio indistinto) 322 00:29:06,912 --> 00:29:09,836 Sai, potrei respirare molto più facilmente 323 00:29:09,998 --> 00:29:13,923 se l'aria non fosse così completamente inquinata dalla tua presenza. 324 00:29:14,670 --> 00:29:15,842 OH. 325 00:29:18,590 --> 00:29:21,719 Hai provato quella battuta tutta la notte, vero? 326 00:29:22,010 --> 00:29:23,262 (CHRISTOPHER RISANDONA) 327 00:29:23,553 --> 00:29:26,227 Ho un messaggio per te dalla signora Wellington. 328 00:29:26,515 --> 00:29:29,769 Vuole che tu venga a casa sua stasera alle 7:00. 329 00:29:30,018 --> 00:29:33,989 - Vuoi ballare? - Non ballo mai vestito. 330 00:29:34,273 --> 00:29:35,525 CRISTOFORO: L'ho notato. 331 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 TRICKY: Maria! 332 00:29:37,192 --> 00:29:39,945 TRICKY: (gemendo) Mary. 333 00:29:40,654 --> 00:29:42,827 Il nome gocciola dalle labbra. 334 00:29:42,990 --> 00:29:44,492 Sei meravigliosa stasera, 335 00:29:44,658 --> 00:29:47,457 e ne sarei molto onorato se ballassi con me 336 00:29:48,287 --> 00:29:51,291 Almeno qualcuno da queste parti ha delle buone maniere. 337 00:29:52,833 --> 00:29:55,427 (BOCCA) 338 00:29:56,920 --> 00:29:58,593 (SUONA MUSICA SOULE AL PIANOFORTE) 339 00:30:00,299 --> 00:30:04,304 Maria, dimmi, è proprio vero che sei fidanzato? 340 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 SÌ. 341 00:30:06,680 --> 00:30:11,311 Tsk, tsk, che peccato. A volte la vita può essere così schifosa. 342 00:30:11,852 --> 00:30:15,152 - Ecco una ragazza, è intelligente e carina. - E ricco. 343 00:30:15,314 --> 00:30:19,114 Non mi interessa! Tesoro, davvero no. 344 00:30:20,277 --> 00:30:25,033 Voglio una ragazza che possa insegnarmi cose, portami al lato più bello della vita. 345 00:30:25,198 --> 00:30:28,748 Chi non è stupido. Cavolo, odio le ragazze stupide. 346 00:30:29,828 --> 00:30:33,423 Sposa una ragazza stupida e avrai dei figli stupidi. Non mi credi? 347 00:30:33,582 --> 00:30:35,004 Segui uno stupido ragazzino a casa, 348 00:30:35,167 --> 00:30:37,795 vedere se qualcuno è stupido non rispondere alla porta. 349 00:30:37,961 --> 00:30:39,759 -MARIA: Mmm-hmm. - (GEMENTI) 350 00:30:40,213 --> 00:30:42,090 Anche a me piacciono belli. 351 00:30:43,050 --> 00:30:47,851 - Sai, in quel modo speciale. - Speciale? Cosa intendi? 352 00:30:48,013 --> 00:30:51,313 Sì, speciale. Lo sai, Mary, ecco cosa sei. 353 00:30:53,852 --> 00:30:55,695 Sei mai stato al Pavillon? 354 00:30:55,854 --> 00:30:58,152 Oh, sì, tesoro. Chris ed io, noi... 355 00:31:00,025 --> 00:31:01,117 No. 356 00:31:01,943 --> 00:31:03,240 Domani sera alle 8:00. 357 00:31:03,403 --> 00:31:05,826 Vedremo come ti adatterai al lato più bello della vita. 358 00:31:05,989 --> 00:31:07,457 Saremo lì. 359 00:31:07,616 --> 00:31:08,788 Posso io? 360 00:31:09,951 --> 00:31:12,830 (VIVACI GIOCHI DI MUSICA STRUMENTALE) 361 00:31:34,559 --> 00:31:36,812 Perché la signora Wellington darti quel messaggio? 362 00:31:36,978 --> 00:31:39,948 Lei è mia amica. Mi ha raccontato tutto di te. 363 00:31:40,273 --> 00:31:43,243 - O si? Cosa ha detto? - Indovinare. 364 00:31:45,320 --> 00:31:48,164 Ha detto che sono un angelo e il suo cuore vola 365 00:31:48,323 --> 00:31:50,121 quando è tra le mie braccia. 366 00:31:50,283 --> 00:31:53,753 Beh, deve essere facile galleggiare con la testa gonfia come la tua. 367 00:31:58,125 --> 00:32:01,095 Grande come un pallone, così posso toccare le nuvole. 368 00:32:01,837 --> 00:32:04,260 Anch'io posso farlo. Mio padre ha un Learjet. 369 00:32:04,881 --> 00:32:06,224 Hmm. 370 00:32:10,512 --> 00:32:13,482 Non è divertente dipendere su altre persone per i giri. 371 00:32:13,640 --> 00:32:17,440 Soprattutto non quando sei abituato portandoli a fare un giro come fai tu. 372 00:32:17,686 --> 00:32:21,816 - Cosa vuoi da me, Mary? - Per sapere cosa vuoi da me. 373 00:32:29,406 --> 00:32:32,205 Voglio portarti in viaggio sulla luna. 374 00:32:37,497 --> 00:32:39,750 - Chi paga? - E' gratis. 375 00:32:42,711 --> 00:32:45,555 Ma immagino che non lo sapresti niente a riguardo. 376 00:32:45,755 --> 00:32:47,507 -Punk! - Moccioso. 377 00:32:47,674 --> 00:32:50,518 - Gigolò! - Testa di cavolo! 378 00:32:51,470 --> 00:32:52,642 Che cosa? (RISA) 379 00:32:57,809 --> 00:33:00,483 Che succede, tardi al lavoro? 380 00:33:01,855 --> 00:33:03,072 Sì. 381 00:33:08,028 --> 00:33:09,655 Stai rovinando tutto. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,791 Tricky, vieni a ballare con me. 383 00:33:30,675 --> 00:33:35,226 (CHRISTOFHER CANTARE) 384 00:33:42,395 --> 00:33:44,397 (URLA) 385 00:33:46,858 --> 00:33:48,701 Oh, no. 386 00:33:51,947 --> 00:33:54,200 A nessuno piace il tuo corpo, tesoro. 387 00:33:59,913 --> 00:34:01,631 OH. 388 00:34:02,499 --> 00:34:05,548 Atterreremo sulla luna tra tre minuti. 389 00:34:17,389 --> 00:34:20,142 OH. (SOSPRI) 390 00:34:21,476 --> 00:34:23,604 Maria, Maria, Maria. 391 00:34:24,563 --> 00:34:25,906 Immagino che non ti piaccia 392 00:34:26,064 --> 00:34:29,568 tuo padre che scherza con la signora Wellington, vero? 393 00:34:30,819 --> 00:34:33,368 Christopher non lo farà cadere in quella trappola. 394 00:34:33,530 --> 00:34:36,249 No. Troppo bello per quello. 395 00:34:38,034 --> 00:34:39,411 Ehi, Isaac! 396 00:34:40,579 --> 00:34:43,458 Accarezzamelo un paio di volte, cugino! 397 00:34:43,748 --> 00:34:46,968 Assicurati di metterle un cuscino su per il culo. Le piace. 398 00:34:47,335 --> 00:34:49,303 (Ridacchiando) 399 00:34:52,632 --> 00:34:56,603 (CHRISTOFHER CANTARE) 400 00:34:56,845 --> 00:34:59,769 (RONZIO) 401 00:35:00,140 --> 00:35:01,687 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 402 00:35:08,481 --> 00:35:10,404 Chi diavolo era quello? 403 00:35:11,735 --> 00:35:13,703 Non suppongo che tu lo sappia 404 00:35:13,862 --> 00:35:16,615 il proprietario di quella voce affascinante, lo faresti? 405 00:35:17,198 --> 00:35:18,541 Hmm? 406 00:35:20,744 --> 00:35:21,916 TRICKY: Cavolo, quello era un cane. 407 00:35:22,078 --> 00:35:25,127 Ti ha incastrato per farti entrare negli affari privati del suo vecchio? 408 00:35:26,124 --> 00:35:30,630 Lei non sa cosa è abbastanza buono per Isaac Sharon è ancora meglio per me. 409 00:35:31,838 --> 00:35:35,183 - È cattiva, cugino. - Sì, ma non ha strada. 410 00:35:35,550 --> 00:35:38,975 Sai, vorrei che ci fosse un modo potremmo portarla nel nostro mondo. 411 00:35:39,137 --> 00:35:41,481 Allora potrebbe provare il vero divertimento. 412 00:35:41,931 --> 00:35:45,231 Ti dico una cosa. Datemi una stanza buia e un album di Sam Cooke, 413 00:35:45,393 --> 00:35:47,487 e le mostrerò il vero divertimento. 414 00:35:47,812 --> 00:35:51,237 CRISTOFORO: No, amico. Non è quello lei sta per. Lei è al di sopra di questo. 415 00:35:51,608 --> 00:35:54,953 Ha solo bisogno di rilassarsi. Mary sa già chi è. 416 00:35:55,111 --> 00:35:57,705 Semplicemente non sa cosa vuole. 417 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 Padre, sii gentile e chiama Emile 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,290 e dirgli che forse lo desidero prendi la barca stasera. 419 00:36:03,453 --> 00:36:08,050 Adesso rallenta un attimo, Mary. Questa è una grande responsabilità. 420 00:36:09,000 --> 00:36:12,129 Non sei mai uscito con la barca da solo prima. 421 00:36:12,504 --> 00:36:16,259 Sì, beh, era ora che iniziassi fare una o due cose da solo. 422 00:36:16,424 --> 00:36:18,017 Non credi? 423 00:36:19,511 --> 00:36:23,482 CHRISTOPHER: No, Tricky. Non credo. È decisamente vergine. 424 00:36:24,683 --> 00:36:27,311 Sai, penso che abbia paura degli uomini. 425 00:36:27,560 --> 00:36:29,312 (ASCOLTO DI MUSICA POP ALLEGRATIVA) 426 00:36:29,646 --> 00:36:31,740 Non ha paura di Tricky. 427 00:36:33,775 --> 00:36:37,075 ISAAC: Tesoro, ho solo paura di te uscire senza protezione. 428 00:36:37,237 --> 00:36:40,867 - Santo cielo! Cosa farò? - Sei libero di fare quello che desideri. 429 00:36:41,032 --> 00:36:42,625 - Lo sono? - SÌ. 430 00:36:44,536 --> 00:36:47,665 Conosci i termini per averti guadagnato la fiducia. 431 00:36:47,831 --> 00:36:51,085 Hai cambiato i termini negli ultimi tre anni! 432 00:36:55,588 --> 00:36:57,841 Tutto quello che ho cercato di fare è accontentarti. 433 00:36:58,007 --> 00:37:01,386 Sì, così potresti prendere i tuoi soldi e vattene da qui. 434 00:37:03,012 --> 00:37:06,312 - Voglio solo la mia vita. - Non sai cosa vuoi. 435 00:37:06,474 --> 00:37:08,977 Maria, la fiducia è tua nel momento in cui tu e Jonathan vi sposerete. 436 00:37:09,144 --> 00:37:10,691 Ora, la vita non può essere più semplice di quello, vero? 437 00:37:10,854 --> 00:37:11,901 (GRUNTI) 438 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 (RULLO DI TAMBURI) 439 00:37:13,565 --> 00:37:15,659 CRISTOFORO: Semplicemente non sa cosa vuole. 440 00:37:15,817 --> 00:37:18,866 Lei vuole un po' di salsiccia di maiale di Tricky Dean. 441 00:37:19,028 --> 00:37:23,124 Per favore. Lo vedo adesso. Tu e Mary Sharon. 442 00:37:23,283 --> 00:37:26,127 "Mamma, cara, vorrei incontrarti mio nuovo marito." 443 00:37:26,286 --> 00:37:30,132 Quando la polizia verrà a prenderti per il culo fino in fondo, questo sono io. 444 00:37:33,877 --> 00:37:36,300 "Oh, no. Non lo conosco. 445 00:37:37,046 --> 00:37:40,141 "Cosa ha detto, agente? Mio fratello? 446 00:37:41,176 --> 00:37:45,397 "Oh, no. Sicuramente sì padri diversi. Controlla. 447 00:37:47,599 --> 00:37:51,945 "Butterscotch. Cioccolato. Assolutamente no." 448 00:37:53,271 --> 00:37:57,026 (Entrambi respirano pesantemente) 449 00:38:06,534 --> 00:38:09,663 Tesoro, non lo sai Ti schiaffeggerò le onde dalla testa! 450 00:38:10,163 --> 00:38:12,541 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 451 00:38:15,376 --> 00:38:17,879 (TRICKY INALA PROFONDAMENTE) 452 00:38:19,047 --> 00:38:20,390 (GRUGNITO DIFFICILE) 453 00:38:20,632 --> 00:38:23,806 Cavolo, non ho mai visto nessuno inseguire le ragazze come fai tu. 454 00:38:23,968 --> 00:38:27,438 Smetterò di inseguire le ragazze quando smetti di inseguire Trickies. 455 00:38:28,223 --> 00:38:30,772 A Mary non piaci tu, le piaccio io. 456 00:38:31,851 --> 00:38:34,821 E stasera, ballerà al mio ritmo. 457 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 Scaltro. 458 00:38:40,318 --> 00:38:42,286 Mi hai appena dato un'idea brillante. 459 00:38:45,573 --> 00:38:46,699 Che cosa? 460 00:38:46,908 --> 00:38:50,458 Porteremo Mary Sharon fino al nostro mondo. 461 00:38:51,371 --> 00:38:52,623 Dai. 462 00:39:02,423 --> 00:39:04,801 (GUARDIA CHE PARLA FRANCESE) 463 00:39:06,386 --> 00:39:09,105 (FOTOGRAFI CHE PARLANO FRANCESE) 464 00:39:09,597 --> 00:39:10,849 (L'UOMO GRIDA) 465 00:39:14,018 --> 00:39:15,486 - (L'UOMO URLA) - (Rumore di oggetti) 466 00:39:15,770 --> 00:39:17,772 -Buongiorno. - Buonasera. 467 00:39:18,022 --> 00:39:21,071 - Ah, quindi hai dei vestiti normali. - Odio questi vestiti. 468 00:39:21,234 --> 00:39:23,236 Penso che sia un grande miglioramento. 469 00:39:23,403 --> 00:39:24,950 Dov'è Tricky? 470 00:39:25,196 --> 00:39:28,450 Tornò di corsa alla macchina per recuperare le sue buone maniere. Lo facciamo? 471 00:39:30,201 --> 00:39:32,920 - (MUSICA STRUMENTALE ROMANTICA) - (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 472 00:39:33,580 --> 00:39:35,628 (CHRISTOFHER FISCHIA) 473 00:39:38,710 --> 00:39:41,133 - (PARLANTE FRANCESE) - (CLIC SULLE TELECAMERE) 474 00:39:42,088 --> 00:39:45,012 (CAMERIERE CHE PARLA FRANCESE) 475 00:39:56,185 --> 00:39:58,187 - Alla conoscenza. - (RIPETE) 476 00:39:58,813 --> 00:40:01,066 (SBAGLIANDO) Conoscenza? Cosa sai dalla conoscenza? 477 00:40:01,232 --> 00:40:03,576 - Sei mai stata a Miami, tesoro? - Io ho. 478 00:40:03,735 --> 00:40:06,238 Garcon! Ne hai dimenticato uno. 479 00:40:06,404 --> 00:40:07,826 MARY: A Miami non c'è niente 480 00:40:07,989 --> 00:40:10,959 ma persone che non sono nate lì e droghe. 481 00:40:11,117 --> 00:40:14,872 Sanno più di quanto tu possa mai imparare nel tuo piccolo, piccolo mondo protetto. 482 00:40:15,038 --> 00:40:18,668 - Sì! - Davvero, adesso? Cosa, solo Dio lo sa. 483 00:40:19,167 --> 00:40:21,135 Garcon! 484 00:40:21,711 --> 00:40:23,008 Sì, signore? 485 00:40:23,171 --> 00:40:25,265 (PARLANDO FRANCESE) 486 00:40:25,548 --> 00:40:26,800 E' francese. 487 00:40:30,219 --> 00:40:34,895 È ovvio, piccola signorina Mary non è mai stato fuori dall'isolato. 488 00:40:37,936 --> 00:40:40,314 Cosa diavolo è quello? Qualche nuova lingua? 489 00:40:40,480 --> 00:40:41,606 CRISTOFORO: Leggilo. 490 00:40:41,773 --> 00:40:43,446 Sai di cosa si tratta? 491 00:40:45,026 --> 00:40:46,653 MARY: Non è niente e tu lo sai 492 00:40:46,819 --> 00:40:49,663 ma non lo confesserai perché sei un tale codardo. 493 00:40:49,822 --> 00:40:52,245 È qualcosa. Qualcosa che non sai. 494 00:40:52,408 --> 00:40:54,536 Non lo confesserai perché sei un codardo. 495 00:40:54,869 --> 00:40:57,292 È sciocco e tu sei un bambino. 496 00:40:58,039 --> 00:41:00,462 Vado a cena senza il permesso di mio padre. 497 00:41:00,625 --> 00:41:02,298 Quindi questo dice cosa? 498 00:41:04,045 --> 00:41:07,800 Ora leggilo ad alta voce in modo che tutti possiamo sentire quanto sei informato. 499 00:41:11,344 --> 00:41:12,812 MARY: "Wrecka stow." 500 00:41:13,012 --> 00:41:14,605 (SPUTTER) 501 00:41:15,139 --> 00:41:16,516 (RISANDO ISTERICAMENTE) 502 00:41:16,683 --> 00:41:18,685 Sai di cosa si tratta? Tu no, vero? 503 00:41:18,851 --> 00:41:20,524 MARY: Un relitto? Non è niente. 504 00:41:20,770 --> 00:41:22,693 (entrambi ridono) 505 00:41:23,314 --> 00:41:24,736 È qualcosa. 506 00:41:24,899 --> 00:41:27,994 Dai. Leggilo di nuovo. Questa volta dillo più forte. 507 00:41:29,696 --> 00:41:31,994 - Un relitto. - Più forte. 508 00:41:32,365 --> 00:41:34,333 - Un relitto! Mi arrendo. - (CONTINUA A RIDERE) 509 00:41:35,243 --> 00:41:37,496 - Cos'è? - Aspetta, aspetta. 510 00:41:39,414 --> 00:41:43,260 Se volessi comprare un album di Sam Cooke, dove andresti? 511 00:41:50,258 --> 00:41:51,931 - Il negozio di dischi. - (entrambi ridono) 512 00:41:56,514 --> 00:41:59,734 MARIA: Molto divertente. Devo ridere adesso? o aspettare finché non salgo in macchina? 513 00:41:59,892 --> 00:42:01,109 CHRISTOPHER: Sai che è stato divertente. 514 00:42:01,269 --> 00:42:02,361 Oh, guarda! 515 00:42:03,312 --> 00:42:05,656 (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE ROMANTICA) 516 00:42:10,153 --> 00:42:11,996 (PARLANDO FRANCESE) 517 00:42:16,367 --> 00:42:19,291 - Difficile, ragazzo mio. - Il nostro mondo. 518 00:42:22,165 --> 00:42:25,135 (LAMENTANDOSI CON RABBIA IN FRANCESE) 519 00:42:26,502 --> 00:42:27,503 Oh, cresci! 520 00:42:27,670 --> 00:42:28,967 CHRISTOPHER: Tricky, metti su la scatola. 521 00:42:29,130 --> 00:42:31,053 - (LA GENTE ESCLAMA) - Questa musica è un po' debole. Ti dispiace? 522 00:42:31,632 --> 00:42:34,476 - (SUONARE "RAGAZZE E RAGAZZI" DI PRINCE) - (BOCCA) 523 00:42:34,635 --> 00:42:36,012 (FOLLA CHE Esulta) 524 00:44:13,317 --> 00:44:14,660 Whoo! 525 00:44:36,674 --> 00:44:39,769 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 526 00:44:47,435 --> 00:44:49,278 - (LA MUSICA SI FERMA) - (FISCHI DELLA FOLLA) 527 00:44:49,437 --> 00:44:51,155 (CRASH STEREO) 528 00:44:51,772 --> 00:44:53,615 (FISCHI DELLA FOLLA) 529 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Ciao, papà. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,702 Questo è Cristoforo. Questo è complicato. 531 00:44:59,864 --> 00:45:03,164 Questo è mio padre. E le sue due mani destre. 532 00:45:03,784 --> 00:45:06,754 Oppure sono della mano sinistra? Non riesco mai a ricordare. 533 00:45:11,417 --> 00:45:13,260 Non arrabbiarti, papà. 534 00:45:14,587 --> 00:45:17,306 Volevo solo fare qualcosa di speciale per un cambiamento. 535 00:45:18,299 --> 00:45:19,516 Maria. 536 00:45:25,264 --> 00:45:26,811 Andiamo a casa. 537 00:45:31,187 --> 00:45:32,734 TUTTI: Boh! 538 00:45:35,483 --> 00:45:38,077 (I FISCHI CONTINUA) 539 00:45:40,112 --> 00:45:41,489 Cacca di festa! 540 00:45:51,958 --> 00:45:54,302 Voglio che tu lo scopra chi sono quei due barboni 541 00:45:54,460 --> 00:45:56,963 e cosa stanno facendo con mia figlia. Compreso? 542 00:45:57,129 --> 00:45:58,756 Ok, signor Sharon. 543 00:45:59,507 --> 00:46:01,851 (Tutti mormorano) 544 00:46:10,851 --> 00:46:12,148 (ACCENDE LA RADIO) 545 00:46:12,436 --> 00:46:15,406 (MUSICA POP ANNI '80 ALLA RADIO) 546 00:46:28,286 --> 00:46:30,630 Oh, Isaac era abbastanza pulito stasera, non era lui? 547 00:46:30,788 --> 00:46:32,461 Era piuttosto carino. 548 00:46:35,293 --> 00:46:37,887 - Sai, Tricky, un giorno ho intenzione di... -Cris. 549 00:46:38,045 --> 00:46:39,672 - Che cosa? - Lo sai... 550 00:46:41,882 --> 00:46:43,634 Mi piace un po' Mary. 551 00:46:43,801 --> 00:46:44,893 OH. 552 00:46:46,053 --> 00:46:47,680 Ascolta, fammi un favore. 553 00:46:47,972 --> 00:46:51,602 Perché non ti occupi tu dei soldi? e lasci a me i cassetti? 554 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 Hmm? 555 00:46:53,769 --> 00:46:55,567 (IL TELEFONO SQUILLA) 556 00:47:00,318 --> 00:47:01,695 Di cosa si tratta? 557 00:47:02,695 --> 00:47:04,038 È Maria. 558 00:47:05,239 --> 00:47:07,742 (LA MUSICA CONTINUA) 559 00:47:08,993 --> 00:47:11,041 Mi chiedevo cosa stavi facendo. 560 00:47:12,788 --> 00:47:13,880 (SUSSURO) Maria. 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,093 (VOCE NORMALE) Pensando. 562 00:47:26,927 --> 00:47:28,270 (SPEGNERE LA RADIO) 563 00:47:55,873 --> 00:47:57,250 Di cosa? 564 00:47:59,585 --> 00:48:00,677 Sesso. 565 00:48:00,836 --> 00:48:03,055 (RISONINI DIFFICILI) 566 00:48:17,728 --> 00:48:19,230 MARIA: Cristoforo... 567 00:48:21,399 --> 00:48:23,743 Se tu fossi qui, io... 568 00:48:34,912 --> 00:48:38,667 - TRICKY: posso dirti una cosa? - No, non farlo. Lo rovinerai. 569 00:48:40,709 --> 00:48:43,553 Hai già fatto delle cose stupide prima, ma questo, amico mio, vince la torta. 570 00:48:43,712 --> 00:48:44,884 Shh! 571 00:48:45,047 --> 00:48:46,264 Là. 572 00:48:46,924 --> 00:48:50,474 Ora ricorda, se arriva qualcuno, fischi quattro volte. 573 00:48:50,803 --> 00:48:52,805 (FISCHIA QUATTRO VOLTE) 574 00:48:53,514 --> 00:48:57,018 TRICKY: Imbecille, non lo sai nemmeno se è la finestra giusta. 575 00:49:02,398 --> 00:49:03,741 Pizzaiolo. 576 00:49:07,153 --> 00:49:08,405 Idiota! 577 00:49:15,619 --> 00:49:17,838 CHRISTOFHER: (SUSSURRANDO) Ha ordinato una pizza, signora? 578 00:49:18,831 --> 00:49:20,799 DONNA: Parli di piacevoli sorprese. 579 00:49:20,958 --> 00:49:24,508 CRISTOFORO: E' proprio così. Rilassati e lasciami fare tutto il lavoro. 580 00:49:24,795 --> 00:49:29,301 DONNA: Oh, forse è necessario. Prendo un paio di Seconal per addormentarsi. 581 00:49:30,009 --> 00:49:31,556 (SCARTI) 582 00:49:33,679 --> 00:49:37,980 Mi ha portato qui nel cuore della notte guardando una finestra. 583 00:49:38,517 --> 00:49:41,612 (IMITA CHRISTOPHER) "Maneggia i soldi e lasciami i cassetti." 584 00:50:05,794 --> 00:50:06,886 Merda! 585 00:50:11,467 --> 00:50:13,435 (FISCHIA DUE VOLTE) 586 00:50:13,594 --> 00:50:15,312 (GEMENTI) 587 00:50:15,804 --> 00:50:18,148 DONNA: Oh, tesoro. È passato così tanto tempo. 588 00:50:18,307 --> 00:50:20,651 CRISTOFORO: Non ci vorrà molto ancora, tesoro. 589 00:50:22,102 --> 00:50:23,649 (TINTOIO DEI CIOTTOLI) 590 00:50:24,813 --> 00:50:26,360 DONNA: Cos'era quello? 591 00:50:26,690 --> 00:50:28,738 CHRISTOPHER: Penso che fosse la mia cerniera. 592 00:50:29,944 --> 00:50:31,787 (sussulta) Ow! 593 00:50:32,238 --> 00:50:33,990 CHRISTOPHER: Tesoro, aspetta! Non mi interessa tutto questo. 594 00:50:34,198 --> 00:50:36,576 TRICKY: (SUSSURANDO) Psst! È la mamma. 595 00:50:36,742 --> 00:50:38,244 MURIEL: Che cosa hai detto, tesoro? 596 00:50:38,410 --> 00:50:41,004 CHRISTOPHER: Ho detto che è il vino. 597 00:50:41,163 --> 00:50:44,007 Aspetta, amore. Devo usare il bagno. (GEMENTI) 598 00:50:47,753 --> 00:50:49,255 MURIEL: Sbrigati, tesoro. 599 00:50:49,797 --> 00:50:51,799 Non posso più aspettare. 600 00:50:53,050 --> 00:50:54,302 TRICKY: Stupido! 601 00:50:54,468 --> 00:50:57,438 CHRISTOPHER: Cosa ti aspettavi che facessi? Vai in una stanza piena di luci accese? 602 00:50:57,596 --> 00:51:00,816 TRICKY: L'hai fatto alla mamma di Mary. 603 00:51:00,975 --> 00:51:02,852 CHRISTOPHER: Prendi la scala! Stai zitto! 604 00:51:03,018 --> 00:51:05,521 - L'hai fatto alla mamma di Mary. - Fanculo! 605 00:51:05,771 --> 00:51:07,694 (ENTRAMBI URLANDO) 606 00:51:09,316 --> 00:51:11,489 - ISAAC: Ciao, tesoro. -MURIEL: Oh, Isacco. 607 00:51:12,361 --> 00:51:14,534 Non posso più essere passivo. 608 00:51:16,115 --> 00:51:18,288 Prendimi adesso! Tesoro! 609 00:51:18,867 --> 00:51:19,993 (MURIEL LAMENTA) 610 00:51:20,536 --> 00:51:23,005 (SUONA "LOVE OR MONEY" DI PRINCE) 611 00:51:50,649 --> 00:51:51,650 (BUSSARE ALLA PORTA) 612 00:51:51,984 --> 00:51:53,327 Chi è? 613 00:51:56,113 --> 00:51:57,581 Cos'è questo? 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,538 Anima. Che cos'è questo? 615 00:51:59,700 --> 00:52:02,249 Mio padre si sentiva in colpa riguardo alla mancanza della mia festa di compleanno 616 00:52:02,411 --> 00:52:05,540 e mi ha fatto un regalo in ritardo. Non so cosa farne. 617 00:52:05,706 --> 00:52:08,630 Quindi ho pensato ad un paio di professionisti come te potrebbe avere una buona idea. 618 00:52:08,792 --> 00:52:11,762 Difficile, Mary non lo so cosa fare con quello. 619 00:52:13,172 --> 00:52:14,594 Hmm. È difficile. 620 00:52:14,757 --> 00:52:17,010 OH! Lo so! Perché non lo spendiamo? 621 00:52:18,135 --> 00:52:21,560 (LA MUSICA CONTINUA) 622 00:52:33,442 --> 00:52:34,864 (CHRISTOFHER PARLA INDISTINTAMENTE) 623 00:52:35,486 --> 00:52:38,706 Scavalo. Ho bisogno di questa macchina. 624 00:52:38,906 --> 00:52:40,783 Va bene? 200 franchi. 625 00:52:42,201 --> 00:52:43,453 400.000 franchi. 626 00:52:46,372 --> 00:52:49,046 700.000 franchi. Di cosa si tratta? 627 00:52:49,416 --> 00:52:51,885 (LA MUSICA CONTINUA) 628 00:53:02,137 --> 00:53:03,514 Di cosa si tratta? 629 00:53:03,889 --> 00:53:06,062 Mary, sali sulla tua nuova macchina. 630 00:53:06,684 --> 00:53:08,982 Questo è quanto voglio arrivare. 631 00:53:09,561 --> 00:53:10,904 Per ora, almeno. 632 00:53:11,105 --> 00:53:13,358 (LA MUSICA CONTINUA) 633 00:53:23,659 --> 00:53:27,334 Ci vediamo all'ippodromo un'ora dopo il tramonto del sole. 634 00:53:32,292 --> 00:53:34,511 (LA MUSICA CONTINUA) 635 00:53:45,139 --> 00:53:47,358 CRISTOFORO: Difficile, oggi è una giornata meravigliosa. 636 00:53:47,516 --> 00:53:50,315 Come te la caveresti se te lo dicessi? Stavo lasciando l'attività? 637 00:53:50,477 --> 00:53:53,572 Giusto. Christopher Tracy, un uomo onesto. 638 00:53:56,817 --> 00:54:00,162 Sul serio. Ci ho pensato che se ami davvero qualcuno 639 00:54:00,320 --> 00:54:04,075 andrebbe più in profondità della carne, ma sii più felice del sesso. 640 00:54:05,242 --> 00:54:07,336 Davvero, complicato, ci deve essere qualcos'altro. 641 00:54:07,494 --> 00:54:11,044 Se due persone si scavassero davvero l'un l'altro, loro non poteva essere fatto a pezzi, qualunque cosa accada. 642 00:54:11,206 --> 00:54:13,379 Ad esempio, mi ami? 643 00:54:14,293 --> 00:54:17,046 Andiamo, Tricky, lo sai di cosa sto parlando. 644 00:54:17,254 --> 00:54:19,302 Ragazza, ti ho amato per anni. 645 00:54:19,465 --> 00:54:21,559 - Scaltro. Sul serio. Fai? - Che cosa? Sì, immagino. 646 00:54:21,717 --> 00:54:23,685 - SÌ? - Sì! 647 00:54:23,844 --> 00:54:26,017 Questo è il punto, se due anime sono una, 648 00:54:26,180 --> 00:54:28,774 Voglio dire, se questo è il massimo, allora la carne non è niente. 649 00:54:28,932 --> 00:54:30,058 Viviamo in una parata. 650 00:54:30,225 --> 00:54:31,727 - Scavare? - Sì, capisco. 651 00:54:31,894 --> 00:54:33,942 Sarò io a scavarti la tomba. 652 00:54:34,104 --> 00:54:38,325 Ascolta, Mary mi piace tanto quanto te. probabilmente di più, ma questi sono affari. 653 00:54:38,484 --> 00:54:41,033 - Difficile, cerca di capire. - No, hai capito. 654 00:54:41,195 --> 00:54:42,913 Se non prendiamo un po' di pane e tornerò presto a Miami, 655 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 Isaac Sharon rovinerà uno di noi. 656 00:54:45,282 --> 00:54:47,410 E, tesoro, non sarò io. 657 00:54:47,576 --> 00:54:50,204 - Qual è il problema? Paura di morire? - SÌ. 658 00:54:50,370 --> 00:54:52,247 Beh, non ho paura di un cazzo. 659 00:54:54,374 --> 00:54:56,342 Hai paura dei pipistrelli? 660 00:54:56,543 --> 00:54:57,886 (SCRIGDO) 661 00:54:58,045 --> 00:54:59,046 (URLANDO) 662 00:55:00,380 --> 00:55:02,849 - (TUTTI URLANO) - (SCRIGNO DI PIPISTRELLI) 663 00:55:07,763 --> 00:55:10,232 (TUTTI URLANO) 664 00:55:17,648 --> 00:55:19,946 Cosa dovrei indossare stasera in discoteca? 665 00:55:20,108 --> 00:55:22,452 Il mio Versace o il mio Bonucci? 666 00:55:24,238 --> 00:55:27,117 Non lo so, amico. Penso che mi piaccia quel blu. 667 00:55:28,659 --> 00:55:30,707 TRICKY: A che ora andiamo a prendere Mary? 668 00:55:30,953 --> 00:55:34,207 - Uh, devo fare una cosa prima. - Cosa devi fare? 669 00:55:34,373 --> 00:55:35,465 Qualcosa. 670 00:55:35,624 --> 00:55:37,376 Dannazione, devo tenerti d'occhio. 671 00:55:37,543 --> 00:55:39,796 Il tuo nome dovrebbe essere Tricky. Christopher complicato. 672 00:55:39,962 --> 00:55:41,635 Ci vediamo al club tra due ore. 673 00:55:41,797 --> 00:55:43,174 - Due ore? - Due ore. 674 00:55:43,340 --> 00:55:44,887 Va bene, Chris. 675 00:55:46,635 --> 00:55:48,137 (NITTORIO DEL CAVALLO) 676 00:55:48,303 --> 00:55:52,649 ("LA VITA PUÒ ESSERE COSÌ NICE" DI PRINCE RIPRODUZIONE IN STEREO) 677 00:55:58,063 --> 00:56:01,818 (GIRATA DEL MOTORE) 678 00:56:05,737 --> 00:56:08,911 (LA MUSICA CONTINUA) 679 00:56:11,410 --> 00:56:15,085 (CANTO IN BOCCA) 680 00:56:32,055 --> 00:56:34,274 (LA MUSICA CONTINUA) 681 00:56:35,809 --> 00:56:37,652 (CANTO IN BOCCA) 682 00:56:52,743 --> 00:56:53,995 (SPEGNERE LA MUSICA) 683 00:56:57,539 --> 00:56:59,257 Vuoi correre? 684 00:56:59,416 --> 00:57:00,963 Al tuo posto. 685 00:57:01,168 --> 00:57:03,011 (GIRATA DEL MOTORE) 686 00:57:31,823 --> 00:57:33,541 Uh, tesoro, ti hanno visto arrivare! 687 00:57:34,910 --> 00:57:36,628 Quella macchina non vale niente! 688 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 (URLA) 689 00:57:56,515 --> 00:57:59,109 (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE ROMANTICA) 690 00:59:11,298 --> 00:59:14,302 - DONNA: Notte meravigliosa, vero? - Sì. Se ti piace essere ostinato. 691 00:59:14,468 --> 00:59:15,469 Oh, mio ​​caro. 692 00:59:15,844 --> 00:59:18,393 Se non hai niente di carino da dire su qualcuno, 693 00:59:18,555 --> 00:59:20,683 per favore, vieni e siediti con noi. 694 00:59:21,975 --> 00:59:23,352 (CLATTERS) 695 00:59:23,602 --> 00:59:25,650 Che scandalo! 696 00:59:26,271 --> 00:59:28,444 (Mary ridacchia) 697 00:59:34,529 --> 00:59:36,156 - Cosa c'è di così divertente? - (Continua a ridacchiare) 698 00:59:38,950 --> 00:59:40,873 - Non sai scrivere. - Che cosa? 699 00:59:42,412 --> 00:59:43,834 "Liffy è una poesia." 700 00:59:43,997 --> 00:59:46,420 "La vita è una parata." Dammi questo. 701 00:59:47,542 --> 00:59:50,341 (entrambi ridono) 702 00:59:51,963 --> 00:59:54,432 Devo avere quella malattia. Come si chiama? 703 00:59:54,591 --> 00:59:56,343 Si chiama "stupido". (RISANDO) 704 01:00:00,347 --> 01:00:02,816 Sei un po' maniaco, vero? 705 01:00:02,974 --> 01:00:04,772 Sì, sei uno di quei maniaci dell'armadio. 706 01:00:04,935 --> 01:00:07,484 Avevi bisogno di qualcuno come me per tirarlo fuori da te. 707 01:00:07,646 --> 01:00:08,772 Oh, dammi una pausa. 708 01:00:08,939 --> 01:00:10,862 Perché tuo padre è così punk? 709 01:00:11,733 --> 01:00:15,328 - Chiedo scusa? - Perché caga addosso a così tante persone? 710 01:00:15,612 --> 01:00:17,990 - Sei un contadino. - Cosa mi rende un contadino? 711 01:00:18,156 --> 01:00:20,955 Quanti soldi ho ottenuto, o cosa c'è nel mio cuore? 712 01:00:21,118 --> 01:00:23,541 Sai, auguro al tuo caro padre potrebbe vederci quando ci baciamo. 713 01:00:23,703 --> 01:00:27,333 E' un po' diverso da quello che è con il tuo ragazzo ricco, vero? 714 01:00:27,499 --> 01:00:29,376 È un dato di fatto, non fa così caldo, mi hai morso una volta. 715 01:00:29,543 --> 01:00:31,671 Data la possibilità, Farei cadere il fondo dei cassetti. 716 01:00:31,837 --> 01:00:34,090 E i tuoi capelli sono unti. Usi olio da cucina? 717 01:00:34,256 --> 01:00:37,601 "Christopher, è così carino. Non l'ho mai fatto prima al pianoforte." 718 01:00:37,759 --> 01:00:41,263 - Oh, sei odioso! - Probabilmente sei molto tranquillo all'inizio. 719 01:00:41,513 --> 01:00:43,766 "Oh, oh." Poi diventi rumoroso. 720 01:00:43,932 --> 01:00:45,479 (ad alta voce) "Oh! Oh!" 721 01:00:45,892 --> 01:00:47,644 E poi diventi nero. 722 01:00:47,811 --> 01:00:52,988 "Oh, merda! Christopher, oh, merda! Oh, tesoro! Oh, no!" 723 01:00:53,150 --> 01:00:54,868 (Maria singhiozza) 724 01:00:57,237 --> 01:01:00,411 Aw, ho ferito i sentimenti della piccola Mary? 725 01:01:03,743 --> 01:01:06,622 Non sei affatto strano. Sei solo un vecchio puritano. 726 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 Una piccola cacca da festa ricca. 727 01:01:09,416 --> 01:01:10,633 Stai zitto! 728 01:01:12,002 --> 01:01:15,723 Gesù Cristo. Stai zitto? Chiamo subito tuo padre. 729 01:01:18,008 --> 01:01:21,683 Stai zitto, forse, sì. Abbassa la voce. Ma non "stai zitto". Oh no. 730 01:01:22,929 --> 01:01:24,476 Yo, hai un centesimo? 731 01:01:25,765 --> 01:01:27,142 (CHRISTOPHER grugnisce) 732 01:01:28,143 --> 01:01:30,111 Stai zitto! (RISA) 733 01:01:30,478 --> 01:01:32,276 Mi piace. Non male. 734 01:01:39,821 --> 01:01:41,994 (IL TELEFONO SQUILLA) 735 01:01:45,869 --> 01:01:46,916 Ciao? 736 01:01:47,871 --> 01:01:50,374 Sì, questo è Lou. Posso parlare con il signor Sharon, per favore? 737 01:01:51,374 --> 01:01:53,172 OH. È importante? 738 01:01:53,460 --> 01:01:54,552 SÌ. 739 01:01:54,836 --> 01:01:56,759 - Sta dormendo. - Per favore. 740 01:01:57,589 --> 01:01:58,932 Va bene. 741 01:02:00,258 --> 01:02:01,976 - Che cosa? - E' per te. 742 01:02:02,135 --> 01:02:03,637 Uffa. 743 01:02:05,555 --> 01:02:07,432 (SOSPIRA) Sì, Lou. Che cos'è? 744 01:02:07,641 --> 01:02:09,564 Isaac, alza il culo da quel letto. 745 01:02:09,726 --> 01:02:11,728 Lo sai che sono i miei cassetti. 746 01:02:11,895 --> 01:02:13,147 Chi diavolo è questo? 747 01:02:13,897 --> 01:02:17,697 Il ragazzo delle consegne del negozio di liquori. Ti ho portato lo champagne l'altro giorno. 748 01:02:18,026 --> 01:02:20,825 Dimmi dove sei, e verrò a prenderti a calci in faccia! 749 01:02:22,322 --> 01:02:25,792 Hai detto baciami la faccia? Beh, mi piacerebbe davvero tanto, 750 01:02:25,951 --> 01:02:28,204 perché è proprio quello che ho fatto a tua figlia. 751 01:02:28,787 --> 01:02:31,415 La sposerò, Isaac. Lei mi ama. 752 01:02:31,581 --> 01:02:34,710 Lei non lo sa ancora. Ma quando lo farà, sarà mia. 753 01:02:34,876 --> 01:02:37,470 Non importa cosa ci fai. Apparterrà sempre a me. 754 01:02:38,338 --> 01:02:41,308 Se provi a fermarci, Darò questo numero a tua moglie. 755 01:02:41,466 --> 01:02:43,013 Lei sa cosa ti farei! 756 01:02:43,176 --> 01:02:44,598 Brutto bastardo! 757 01:02:44,761 --> 01:02:47,765 C'è un modo per scoprirlo. Basta scherzare con me. 758 01:02:47,931 --> 01:02:50,150 Voi ricchi prendete sempre da persone come me. 759 01:02:50,433 --> 01:02:54,688 Questo dice cosa? Questo dice ora prenderò qualcosa da te. 760 01:02:54,896 --> 01:02:56,022 (BIP DEL TELEFONO) 761 01:02:56,273 --> 01:02:59,652 Può distruggerti. Non ne hai idea. 762 01:02:59,901 --> 01:03:01,995 L'ispettore capo è sul suo libro paga. 763 01:03:02,153 --> 01:03:04,121 - Ti ama? - SÌ. 764 01:03:04,281 --> 01:03:06,204 Allora posso distruggerlo. 765 01:03:12,539 --> 01:03:14,291 (RICEVITORE Vibrante) 766 01:03:30,598 --> 01:03:31,599 (STRAPPI) 767 01:03:33,560 --> 01:03:34,903 CRISTOFORO: Vuoi? 768 01:03:38,148 --> 01:03:39,240 SÌ. 769 01:03:40,233 --> 01:03:42,702 No. Quando lo voglio. 770 01:03:43,069 --> 01:03:45,367 Voi ragazze ricche volete tutto. 771 01:03:45,739 --> 01:03:46,911 No. 772 01:03:48,616 --> 01:03:50,084 Voglio di più. 773 01:04:18,897 --> 01:04:20,399 MAGGIORDOMO: Grazie. 774 01:04:32,619 --> 01:04:33,711 ISACCO: Maria! 775 01:04:37,415 --> 01:04:38,416 Maria. 776 01:04:39,417 --> 01:04:42,170 Io e tua madre vorremmo vederti. 777 01:04:45,882 --> 01:04:48,886 MURIEL: Oh, ciao, tesoro. Stavamo proprio parlando di te. 778 01:04:49,052 --> 01:04:50,804 Dove sei stato? 779 01:04:51,846 --> 01:04:55,350 - Sei stato fuori tutta la notte. - Lo ero? 780 01:04:55,975 --> 01:04:57,602 Non ricordo. 781 01:04:57,977 --> 01:05:00,901 (Piatti tintinnanti) 782 01:05:02,816 --> 01:05:04,739 - Con chi eri? - Amici. 783 01:05:04,901 --> 01:05:06,574 Chi? Quali amici? 784 01:05:06,736 --> 01:05:08,613 Voglio una spiegazione. 785 01:05:08,863 --> 01:05:12,993 Devo darti una relazione scritta, o posso semplicemente telefonare? 786 01:05:14,661 --> 01:05:15,708 ISACCO: Maria! 787 01:05:17,497 --> 01:05:19,249 Eri con quel ragazzo. 788 01:05:19,416 --> 01:05:21,009 MARY: Non è un ragazzo, è un uomo. 789 01:05:21,167 --> 01:05:23,386 ISAAC: Non è un uomo, è un gigolò. 790 01:05:23,753 --> 01:05:26,802 Sai di cosa si tratta? È una parola elegante per una puttana. 791 01:05:26,965 --> 01:05:28,683 Ci sono molte parole per "puttana", papà, 792 01:05:28,842 --> 01:05:31,265 e sono sicuro che ti conosci bene con tutti loro. 793 01:05:31,428 --> 01:05:34,147 E' ora che tu capisca l'importanza del tuo matrimonio 794 01:05:34,305 --> 01:05:37,149 e cosa potrebbe fare a questa famiglia e il tuo futuro. 795 01:05:37,308 --> 01:05:40,733 Hai qualche idea? quanto valgono i Donahue? 796 01:05:40,895 --> 01:05:43,364 - Perché, con le nostre fortune combinate... - (SALVA) 797 01:05:48,528 --> 01:05:50,496 (GRIDA) Maria, non ne hai il diritto! 798 01:05:51,865 --> 01:05:53,538 Questo è nervosismo. 799 01:06:22,479 --> 01:06:25,653 "Ci vediamo al club tra due ore." 800 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 - Sono rimasto intrappolato. - No. 801 01:06:32,572 --> 01:06:34,074 Hai scopato. 802 01:06:35,825 --> 01:06:37,042 (SCARTI) 803 01:06:37,577 --> 01:06:41,377 Mi hai perseguitato. Mi hai mentito! Hai infranto le regole della nostra partnership. 804 01:06:41,539 --> 01:06:43,758 Sei vivace e hai scopato. 805 01:06:44,250 --> 01:06:48,380 Tricky, sai, penso che tu sia carino, ma non sei mia moglie. 806 01:06:49,881 --> 01:06:54,102 Perché, figlio egoista di un mangiatore di biscotti. Pensavo fossimo soci! 807 01:06:54,344 --> 01:06:55,846 Non questa volta. 808 01:06:56,429 --> 01:06:58,352 TRICKY: Ti dirò anche perché. 809 01:07:02,852 --> 01:07:07,028 Perché sai se sgancio la bomba su Mary, si innamorerà di me. 810 01:07:09,484 --> 01:07:10,986 Sei ubriaco. 811 01:07:14,948 --> 01:07:18,623 Sì, Christopher, sono ubriaco. Ma, ehi, indovina un po'? 812 01:07:19,285 --> 01:07:20,787 Sei stupido! 813 01:07:21,996 --> 01:07:25,626 Ti avevo detto di non mescolare mai le emozioni con gli affari. Combinazione mortale. 814 01:07:25,792 --> 01:07:27,635 Hai visto la mia rubrica? 815 01:07:27,794 --> 01:07:31,344 - Scommetto che non le piaci nemmeno. - So che le piaccio. 816 01:07:33,132 --> 01:07:35,476 Sì? Bene, ho una notizia per te. 817 01:07:37,011 --> 01:07:41,437 Non piaci alle donne. Ti usano. Quando ti hanno consumato, se ne vanno. 818 01:07:46,396 --> 01:07:49,024 Hai appena detto la cosa sbagliata, Tricky. 819 01:07:49,857 --> 01:07:51,074 Punk! 820 01:07:51,234 --> 01:07:53,862 Mary sicuramente non lo sarà non giocare più con te. 821 01:07:54,028 --> 01:07:57,874 Non quando Tricky ha finito con lei! Giusto! Quelli sono i miei cassetti adesso! 822 01:07:58,032 --> 01:07:59,409 - Ti lancerà dei sassi. -KATY: Difficile! 823 01:08:01,578 --> 01:08:03,501 MAGGIORDOMO: Che succede, Christopher? 824 01:08:04,038 --> 01:08:06,587 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 825 01:08:10,003 --> 01:08:11,596 Scappiamo. 826 01:08:13,006 --> 01:08:14,724 Per un paio d'ore. 827 01:08:17,176 --> 01:08:18,803 Perché non per sempre? 828 01:08:40,617 --> 01:08:44,042 MARY: Christopher, ho paura. 829 01:08:44,537 --> 01:08:47,882 CRISTOFORO: Paura di cosa? Io e Tricky veniamo qui tutto il tempo. 830 01:08:48,666 --> 01:08:50,134 MARY: Paura di noi. 831 01:08:51,002 --> 01:08:53,346 - Mio padre è molto... - CHRISTOFHER: Tuo padre. (SCARTI) 832 01:08:53,504 --> 01:08:56,053 Lo sai bene quanto me che non vale niente. 833 01:08:56,215 --> 01:08:58,889 Perché non puoi ammetterlo? Dai, dillo. 834 01:09:00,720 --> 01:09:02,893 MARY: Christopher, mi ami? 835 01:09:03,181 --> 01:09:04,649 CHRISTOPHER: Definisci l'amore. 836 01:09:06,726 --> 01:09:09,479 (LA MUSICA CONTINUA) 837 01:09:36,339 --> 01:09:38,933 (LA MUSICA CONTINUA) 838 01:09:58,945 --> 01:10:01,368 (LA MUSICA CONTINUA) 839 01:10:18,297 --> 01:10:19,344 (IL TELEFONO SQUILLA) 840 01:10:30,351 --> 01:10:31,728 - Sì? - ISAAC: Sam? 841 01:10:33,938 --> 01:10:35,110 Isacco? 842 01:10:35,940 --> 01:10:37,192 ISAAC: Esatto. 843 01:10:38,192 --> 01:10:39,535 Ascolta, eh... 844 01:10:40,486 --> 01:10:43,740 Ho un piccolo problema Voglio che tu mi aiuti. 845 01:10:45,158 --> 01:10:47,786 (MUSICA STRUMENTALE INNOMINOSA) 846 01:10:55,543 --> 01:10:56,544 (Ridacchia) 847 01:10:56,836 --> 01:10:57,962 Guarda. 848 01:11:03,634 --> 01:11:05,682 Perché non vai a casa e dormi bene? 849 01:11:05,845 --> 01:11:08,940 Tu e Christopher saremo di nuovo migliori amici domattina. 850 01:11:09,098 --> 01:11:12,978 Mai! Mi ha perseguitato, mi ha mentito, lui... 851 01:11:15,563 --> 01:11:17,907 Mary era la mia ragazza tanto quanto la sua! 852 01:11:18,733 --> 01:11:19,905 Baciami. 853 01:11:27,950 --> 01:11:30,669 Non ami davvero Jonathan, vero? 854 01:11:31,829 --> 01:11:35,675 Se te lo dico, mi dirai qualcosa? delle donne con cui esci? 855 01:11:35,833 --> 01:11:37,460 - SÌ. - No. 856 01:11:39,587 --> 01:11:41,089 Adesso parli tu. 857 01:11:43,257 --> 01:11:44,304 Baciami prima. 858 01:11:44,467 --> 01:11:48,517 Dillo, adesso! Voi due non formate una coppia sexy? 859 01:11:48,679 --> 01:11:52,650 Quando sarà il matrimonio? Ho detto, quando sarà il matrimonio, amico? 860 01:11:53,559 --> 01:11:56,483 La sposerai comunque, vero? Questo è quello che hai detto. 861 01:11:56,646 --> 01:11:59,741 Hai detto che per 50 milioni di dollari, lo prenderesti seriamente in considerazione. 862 01:11:59,899 --> 01:12:02,448 - CRISTOFORO: Maria... - TRICKY: Ma indovina un po'. Voglio la mia parte! 863 01:12:02,610 --> 01:12:05,238 Mi avevi promesso il 30%! Lo voglio. 864 01:12:05,404 --> 01:12:08,749 Mary, abbiamo un piccolo accordo d'affari. Non prenderla sul personale. 865 01:12:08,950 --> 01:12:10,623 Non è vero, Maria. 866 01:12:13,246 --> 01:12:14,623 Menti? 867 01:12:23,089 --> 01:12:24,090 Maria! 868 01:12:29,136 --> 01:12:30,763 Dannazione, Tricky! 869 01:12:32,765 --> 01:12:36,269 KATY: Stupido pezzo di merda! Per cosa lo hai fatto? 870 01:12:36,477 --> 01:12:39,276 Perché è la luna piena. Sono un lupo mannaro, stronza. 871 01:12:39,438 --> 01:12:41,190 Baciami il culo! 872 01:12:41,357 --> 01:12:43,109 (chiacchiericcio indistinto) 873 01:12:56,914 --> 01:12:58,382 Mi hai perseguitato, Chris! 874 01:12:58,541 --> 01:13:01,010 - KATY: Stai zitto, stupido! - No, stai zitto! 875 01:13:01,419 --> 01:13:04,343 Finirai senza amici. 876 01:13:04,505 --> 01:13:07,384 TRICKY: Non ho bisogno di amici. Sono me stesso. 877 01:13:10,136 --> 01:13:11,888 Proprio come Liberace. 878 01:13:29,989 --> 01:13:31,366 DONNA: Cristoforo. 879 01:13:31,991 --> 01:13:34,335 Quando potremo vederci di nuovo? 880 01:13:34,619 --> 01:13:36,371 DONNA: Lo sai che mi manchi. 881 01:13:36,579 --> 01:13:38,707 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 882 01:13:39,457 --> 01:13:41,880 Christopher, lo sai che mi manchi. 883 01:13:42,126 --> 01:13:44,003 (ridendo maniacalmente) 884 01:13:45,212 --> 01:13:49,433 Maria! Mio Dio, dove sei stato? Eravamo preoccupatissimi per te. 885 01:13:50,176 --> 01:13:52,554 Fai le valigie, mamma. Partiremo per New York stasera. 886 01:13:52,720 --> 01:13:55,519 - MURIEL: Per quale motivo? quello di Jonathan... - MARIA: Mamma! 887 01:14:01,270 --> 01:14:05,525 Sono 21 anni ormai che ascolto a te e a papà dimmi cosa devo fare. 888 01:14:08,361 --> 01:14:10,705 Hai dipinto un quadro di un mondo perfetto 889 01:14:10,863 --> 01:14:14,618 e l'hai incorniciato con ipocrisia, testardaggine e bugie. 890 01:14:16,452 --> 01:14:18,830 E l'hai appeso su un fondo fiduciario che non riesco a ottenere 891 01:14:18,996 --> 01:14:21,624 finché non sposerò un uomo che nemmeno amo. 892 01:14:27,463 --> 01:14:31,388 Non ha importanza per te e papà? cosa voglio? 893 01:14:32,718 --> 01:14:35,471 - Certo che è così, caro, ma... - Madre. 894 01:14:38,808 --> 01:14:40,230 Guardami. 895 01:14:42,979 --> 01:14:44,777 Sono il tuo dipinto. 896 01:14:49,443 --> 01:14:51,036 Mi sono fatto davvero male. 897 01:14:53,364 --> 01:14:55,241 Maria. 898 01:14:58,077 --> 01:15:00,250 Non pensi che anch'io soffra? 899 01:15:01,664 --> 01:15:03,462 Tutti soffriamo un po'. 900 01:15:04,208 --> 01:15:06,085 (MUSICA STRUMENTALE SENTIMENTALE) 901 01:15:24,895 --> 01:15:26,647 Ciao, Cristoforo. 902 01:15:38,534 --> 01:15:40,878 Isaac mi ha chiesto di darti questo. 903 01:15:43,039 --> 01:15:44,541 WELLINGTON: È tuo... 904 01:15:46,417 --> 01:15:48,215 Ad una condizione. 905 01:15:51,297 --> 01:15:54,301 Stai lontano da Mary per sempre. 906 01:16:02,892 --> 01:16:05,111 Date questo a Isaac da parte mia. 907 01:16:14,236 --> 01:16:15,533 WELLINGTON: "Va bene?" 908 01:16:16,072 --> 01:16:17,949 Digli che è cinese. 909 01:16:18,491 --> 01:16:20,789 ("UN ALTRO AMANTE" DI PRINCE HOLEINYOHEAD" SUONANDO) 910 01:16:26,332 --> 01:16:27,800 Cristoforo, aspetta. 911 01:16:30,377 --> 01:16:33,221 Sta partendo per New York sull'aereo familiare. 912 01:16:33,380 --> 01:16:34,723 A che ora? 913 01:16:35,466 --> 01:16:36,763 Mezzanotte. 914 01:16:41,263 --> 01:16:43,186 Buona fortuna, Cristoforo. 915 01:16:47,478 --> 01:16:48,980 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 916 01:17:42,283 --> 01:17:44,331 Maria, non andare! 917 01:17:44,493 --> 01:17:45,619 Cosa vuoi? 918 01:17:45,911 --> 01:17:46,958 Per parlare con te. 919 01:17:47,163 --> 01:17:48,790 Non voglio sentirlo, Christopher. Ho sentito abbastanza. 920 01:17:49,081 --> 01:17:52,255 Datemelo e basta cinque minuti del tuo tempo, per favore! 921 01:17:52,626 --> 01:17:54,003 Lascialo andare. 922 01:17:54,336 --> 01:17:56,885 Maria, cosa sta succedendo? 923 01:17:57,173 --> 01:17:58,925 Ho detto, lascialo andare! 924 01:18:02,970 --> 01:18:05,064 Lo prometti? Solo cinque minuti. 925 01:18:05,222 --> 01:18:07,520 - MURIEL: Mary, per favore! - Non preoccuparti. 926 01:18:07,933 --> 01:18:09,185 Oh, Dio! 927 01:18:10,644 --> 01:18:12,772 (LA MUSICA CONTINUA) 928 01:18:21,071 --> 01:18:23,870 Hai esattamente quattro minuti e mezzo. 929 01:18:26,869 --> 01:18:29,338 Maria, non vedi? 930 01:18:31,540 --> 01:18:33,167 Ho bisogno di una vita. 931 01:18:33,334 --> 01:18:34,836 Non te lo do. 932 01:18:36,128 --> 01:18:37,596 Sì, lo sei. 933 01:18:57,608 --> 01:18:59,326 (SUONO DEL CLACSON) 934 01:19:04,615 --> 01:19:06,868 Pensavo volessi parlare. 935 01:19:09,161 --> 01:19:11,664 Forse volevo solo guardarti. 936 01:19:14,792 --> 01:19:17,215 Perché non ti do una fotografia? 937 01:19:20,172 --> 01:19:21,640 Voglio di più. 938 01:19:42,569 --> 01:19:44,537 (SIRENA A SUONO) 939 01:19:47,866 --> 01:19:50,039 (chiacchiericcio indistinto alla radio della polizia) 940 01:19:54,665 --> 01:19:55,882 Isacco. 941 01:19:59,086 --> 01:20:00,929 Isaac, è terribile. 942 01:20:01,088 --> 01:20:03,807 Ho provato a fermarla. Non avevo idea che lei fosse... 943 01:20:03,966 --> 01:20:07,095 - Lascia che me ne occupi io. Chi è il responsabile? - Sono. 944 01:20:07,511 --> 01:20:09,980 Come diavolo hai permesso che ciò accadesse? 945 01:20:10,139 --> 01:20:12,608 Sua figlia ha accettato volentieri di andare, signore. 946 01:20:12,766 --> 01:20:14,109 È stata rapita! 947 01:20:14,268 --> 01:20:17,067 Mia moglie l'ha vista essere scacciato contro la sua volontà! 948 01:20:17,229 --> 01:20:18,355 Cosa vuoi di più? 949 01:20:32,870 --> 01:20:34,838 Perché lo stai facendo? 950 01:20:36,373 --> 01:20:39,126 - Cosa vuoi? - Voglio baciarti. 951 01:20:39,710 --> 01:20:42,259 Christopher, non ti conosco più. 952 01:21:00,230 --> 01:21:03,109 Mi hai usato per tutto questo tempo. 953 01:21:04,318 --> 01:21:05,695 Tu, puttana. 954 01:21:18,499 --> 01:21:20,376 Oh, mio ​​Dio, è impazzito. 955 01:21:22,086 --> 01:21:24,839 Christopher, se è così la tua idea di scherzo... 956 01:21:29,593 --> 01:21:31,766 Riportami all'aeroporto. 957 01:21:32,262 --> 01:21:33,354 Ora. 958 01:21:39,770 --> 01:21:42,694 Che ti succede? Di 'qualcosa! 959 01:21:48,112 --> 01:21:49,864 MARIA: Ti odio. 960 01:21:53,534 --> 01:21:54,956 Ti amo. 961 01:21:56,745 --> 01:21:58,418 Non mi ami. 962 01:22:01,083 --> 01:22:02,960 Ok, allora ti odio. 963 01:22:10,342 --> 01:22:11,844 MARIA: No, non lo fai. 964 01:22:13,303 --> 01:22:14,976 Allora ti amo. 965 01:22:17,599 --> 01:22:18,976 MARIA: Definisci l'amore. 966 01:22:19,476 --> 01:22:21,695 (SUONAZIONE DEL "BACIO" DEL PRINCIPE) 967 01:22:43,208 --> 01:22:45,085 (UOMO CHE APPLAUDE) 968 01:22:46,170 --> 01:22:48,298 (PARLANDO FRANCESE) 969 01:23:10,486 --> 01:23:12,534 Lascia che ti porti via da qui... 970 01:23:14,114 --> 01:23:15,366 Per sempre. 971 01:23:29,213 --> 01:23:31,090 Senti, Chris, mi dispiace. 972 01:23:31,423 --> 01:23:34,393 La mia lingua ha iniziato a ballare, e non sapevo come fermarlo. 973 01:23:34,551 --> 01:23:38,146 Non possiamo lasciare che questa stupida dama vieni tra noi. Baciamoci e facciamo pace. 974 01:23:38,305 --> 01:23:39,431 (IMITA UN BACIO) 975 01:23:42,476 --> 01:23:44,604 Se non ce lo dici dov'è il tuo partner, 976 01:23:44,978 --> 01:23:47,106 puoi baciarti il culo addio. 977 01:23:48,607 --> 01:23:49,904 Arrivederci. 978 01:23:51,902 --> 01:23:53,870 LOU: Inizia a parlare, teppista. Dove si trova? 979 01:23:54,029 --> 01:23:56,657 Nella sua pelle, l'ultima volta che ho controllato. 980 01:23:56,823 --> 01:23:57,824 (STARNUTI DIFFICILI) 981 01:23:58,033 --> 01:23:59,831 Oh, no! La mia nuova cravatta! 982 01:24:01,328 --> 01:24:02,671 (TOSSE DIFFICILE) 983 01:24:02,955 --> 01:24:04,298 Nuova cravatta, eh? 984 01:24:05,165 --> 01:24:07,918 Vedi questi gemelli? $ 500. 985 01:24:08,085 --> 01:24:09,678 Vieni qui, guarda. 986 01:24:10,796 --> 01:24:13,470 Le scarpe: $ 1.000. I soldi migliori possono comprare. 987 01:24:15,384 --> 01:24:16,556 (URLANDO) 988 01:24:17,970 --> 01:24:18,971 (PARLANDO FRANCESE) 989 01:24:23,517 --> 01:24:27,363 Solo gli uomini confusi indossano i mocassini. Non sei confuso, vero? 990 01:24:33,944 --> 01:24:35,571 (IL TELEFONO SQUILLA) 991 01:24:37,823 --> 01:24:39,621 Sì. SÌ. 992 01:24:40,701 --> 01:24:42,248 Quella è la macchina. 993 01:24:43,036 --> 01:24:47,382 Voglio la guardia costiera per perlustrare ogni centimetro della costa alla loro ricerca. 994 01:24:48,458 --> 01:24:51,177 Devono essersi dati alla fuga su un motoscafo. 995 01:24:51,878 --> 01:24:54,973 Lo so, è un grande oceano! E allora? 996 01:24:56,258 --> 01:24:58,681 Sarò lì tra mezz'ora. 997 01:25:00,095 --> 01:25:03,099 (ASCOLTO DI MUSICA STRUMENTALE JAZZY) 998 01:25:08,520 --> 01:25:11,239 Lou, la polizia ha trovato l'auto. 999 01:25:12,232 --> 01:25:14,985 Eddy, la sua macchina è al porto di Villefranche. 1000 01:25:15,444 --> 01:25:17,162 Sì, stiamo per... 1001 01:25:17,613 --> 01:25:19,286 No, è svenuto. 1002 01:25:21,617 --> 01:25:24,040 LOU: Sì, saremo pronti tra un minuto. 1003 01:25:24,745 --> 01:25:27,373 Sì, signor Sharon, sappiamo cosa fare. 1004 01:25:28,707 --> 01:25:29,799 (GEMENTI) 1005 01:25:30,000 --> 01:25:31,092 (KATY URLA) 1006 01:25:32,044 --> 01:25:33,887 (EMOZIONANTE ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE) 1007 01:26:05,535 --> 01:26:07,833 (SUONAZIONE DI MUSICA STRUMENTALE ROMANTICA) 1008 01:26:10,916 --> 01:26:13,089 Voglio essere un uomo onesto 1009 01:26:14,920 --> 01:26:17,594 Sarò il tuo schiavo, capiscilo 1010 01:26:19,591 --> 01:26:21,309 Quanto ho bisogno di te 1011 01:26:25,430 --> 01:26:27,057 MARY: E se mento 1012 01:26:30,268 --> 01:26:31,315 Sono parte di te 1013 01:26:33,522 --> 01:26:35,274 Questo è il mio crimine 1014 01:26:35,774 --> 01:26:37,492 CHRISTOPHER: Conosco le risate 1015 01:26:37,943 --> 01:26:39,536 Conosco le lacrime 1016 01:26:40,987 --> 01:26:44,617 Ma tutto è niente senza di te vicino 1017 01:26:46,410 --> 01:26:48,162 Siamo una sola anima 1018 01:26:48,745 --> 01:26:50,338 E se morissi 1019 01:26:51,748 --> 01:26:55,503 Saremo insieme fianco a fianco 1020 01:26:57,212 --> 01:27:00,466 Con te, so che posso resistere 1021 01:27:02,092 --> 01:27:05,062 Con te posso essere un uomo onesto 1022 01:27:07,097 --> 01:27:09,725 (MUSICA STRUMENTALE ROMANTICA CONTINUA) 1023 01:27:28,368 --> 01:27:30,462 - TRICKY: Ehi, Chris! - CHRISTOPHER: Che succede? 1024 01:27:30,620 --> 01:27:32,839 Ti è mai capitato di prenderti a calci in culo per colazione? 1025 01:27:32,998 --> 01:27:34,841 No, ma sembra che tu l'abbia appena fatto. 1026 01:27:35,000 --> 01:27:37,924 Se non esci di qui in fretta, tu sarai il prossimo. 1027 01:27:38,086 --> 01:27:40,714 - Dov'è Maria? - Alla grotta. Perché? 1028 01:27:41,339 --> 01:27:42,716 Ecco perché. 1029 01:27:44,009 --> 01:27:45,602 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONO) 1030 01:27:47,429 --> 01:27:48,681 Andiamo. 1031 01:27:51,683 --> 01:27:52,855 Ancora arrabbiato con me? 1032 01:27:53,018 --> 01:27:57,615 Mettiamola così. Se mai ce la faremo a quel matrimonio, sarò il tuo testimone. 1033 01:28:01,193 --> 01:28:02,991 Tienili lontani. Vado a prendere Mary. 1034 01:28:14,122 --> 01:28:15,749 TRICKY: Katy, corri! 1035 01:28:20,796 --> 01:28:22,719 Sciopero! Mettitelo addosso! 1036 01:28:24,841 --> 01:28:27,515 Adesso tocca a me. Oh, amico! 1037 01:28:27,844 --> 01:28:29,312 (GRUGNI) 1038 01:28:37,270 --> 01:28:39,022 Esatto, cugino! 1039 01:28:39,189 --> 01:28:40,441 Il mio turno. 1040 01:28:42,317 --> 01:28:43,318 TRICKY: Bonsoir! 1041 01:28:50,617 --> 01:28:52,335 (CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA) 1042 01:28:52,536 --> 01:28:54,755 (UOMO CHE URLA IN FRANCESE ALLA RADIO DELLA POLIZIA) 1043 01:29:11,304 --> 01:29:13,181 TRICKY: Katy, dobbiamo sbrigarci! 1044 01:29:13,473 --> 01:29:15,225 KATY: Ingannevole, aspettami! 1045 01:29:31,658 --> 01:29:32,910 Cristoforo, corri! 1046 01:29:33,076 --> 01:29:36,125 Prendilo! Non mi interessa cosa fai con lui. Prendilo e basta! 1047 01:29:38,623 --> 01:29:40,625 Non andrò senza di te. 1048 01:29:41,668 --> 01:29:44,171 Non c'è tempo per aspettare! Andare! 1049 01:29:46,673 --> 01:29:48,050 ISAAC: Sparagli! 1050 01:29:49,551 --> 01:29:50,677 Maria. 1051 01:29:57,142 --> 01:29:58,359 (COLPI DI PISTOLA) 1052 01:30:10,447 --> 01:30:11,869 Cristoforo. 1053 01:30:20,498 --> 01:30:22,546 Maledizione, Chris. 1054 01:30:34,220 --> 01:30:35,346 MARIA: Oh, Dio! 1055 01:30:39,351 --> 01:30:40,728 Caro Dio... 1056 01:30:41,895 --> 01:30:43,989 Non portare ancora Christopher. 1057 01:30:44,564 --> 01:30:46,362 Non è pronto, Signore. 1058 01:30:47,317 --> 01:30:48,694 E' solo un bambino. 1059 01:30:51,071 --> 01:30:52,948 Ci siamo divertiti, vero? 1060 01:30:57,535 --> 01:30:58,787 Non lui! 1061 01:31:00,246 --> 01:31:01,543 Non adesso! 1062 01:31:03,959 --> 01:31:06,382 (ESECUZIONE DI MUSICA STRUMENTALE SENTIMENTALE) 1063 01:31:10,173 --> 01:31:11,846 Cristoforo, accidenti! 1064 01:31:13,927 --> 01:31:15,850 Te l'avevo detto che non saremmo dovuti venire qui. 1065 01:31:17,806 --> 01:31:18,898 ISACCO: Maria. 1066 01:31:19,641 --> 01:31:22,736 Non c'è altro che si possa fare. 1067 01:31:26,189 --> 01:31:27,190 Maria... 1068 01:31:29,985 --> 01:31:31,487 Andiamo a casa. 1069 01:31:31,778 --> 01:31:33,530 Non andrò a casa. 1070 01:31:34,656 --> 01:31:36,784 Vado con Christopher. 1071 01:31:39,744 --> 01:31:41,997 E non cercare di fermarmi adesso. 1072 01:31:43,540 --> 01:31:45,963 ('A VOLTE NEVE DI PRINCE IN APRILE" GIOCANDO) 1073 01:32:37,052 --> 01:32:41,353 CHRISTOPHER: Se due persone si amassero davvero l'uno con l'altro, sarebbero stati insieme per sempre. 1074 01:32:41,973 --> 01:32:45,273 Non potevano essere fatti a pezzi non importa cosa sia successo. 1075 01:32:54,819 --> 01:32:56,321 Difficile, guarda. 1076 01:32:57,113 --> 01:32:58,706 Viene da Maria. 1077 01:33:06,998 --> 01:33:10,969 "Mio caro Tricky, stare da soli è difficile ma ci sto affrontando. 1078 01:33:11,336 --> 01:33:15,807 "Anche se molti me lo hanno chiesto, non posso immaginarmi con qualcun altro. 1079 01:33:16,132 --> 01:33:18,851 "Immagino che Christopher avesse ragione, dopo tutto. 1080 01:33:19,385 --> 01:33:20,602 "Che mondo, eh?" 1081 01:33:20,762 --> 01:33:24,858 MARY: Verrò tra qualche mese per vedere come è andato il nostro investimento. 1082 01:33:25,016 --> 01:33:28,566 Ti piace essere il padrone di casa? del tuo complesso di appartamenti? 1083 01:33:28,728 --> 01:33:29,900 Bene. 1084 01:33:30,688 --> 01:33:32,611 MARY: Abbraccia Katy da parte mia. 1085 01:33:33,733 --> 01:33:35,576 Mi manchi, Tricky. 1086 01:33:36,778 --> 01:33:38,200 Amore, Maria. 1087 01:33:39,531 --> 01:33:41,204 Non è stato carino? 1088 01:33:41,533 --> 01:33:43,831 Hai sentito cosa ha detto Mary, Tricky. 1089 01:33:44,077 --> 01:33:45,624 Dammi un abbraccio. 1090 01:33:46,246 --> 01:33:47,998 Oh, no, non lo fai. Non questa volta. 1091 01:33:48,164 --> 01:33:50,041 Voglio che i soldi dell'affitto siano pagati per intero, 1092 01:33:50,208 --> 01:33:52,802 oppure ti butto fuori nelle strade di Miami. 1093 01:33:52,961 --> 01:33:54,838 - Oh, complicato! - Credi che non lo farò? 1094 01:33:56,047 --> 01:33:57,048 Difficile, aspetta! 1095 01:33:57,799 --> 01:34:01,804 No. Non voglio sentirlo. Mi rifiuto di ascoltare qualsiasi scusa. 1096 01:34:02,262 --> 01:34:05,186 DIFFICILE: No, no. Te l'avevo detto. Affittasi per intero. 1097 01:34:05,348 --> 01:34:08,898 Sei in ritardo di 22 ore con il tuo affitto e mi servono i miei soldi! 1098 01:34:09,352 --> 01:34:12,071 (KATY PARLA FRANCESE) 1099 01:34:12,939 --> 01:34:14,941 (SUONARE "MOUNTAINS" DI PRINCIPE) 1100 01:34:38,298 --> 01:34:39,891 (CANTO)